Тибетская литература в современном литературном процессе

125 Политика модернизации тибетского литературного языка… После второй Общенациональной рабочей встречи в 1959 г. начался перевод четвертого тома собрания сочинений Мао Цзэду- на, посвященного описанию отношений между националистами и коммунистами. Главным редактором был назначен Дордже Гьелпо. Перевод был подвергнут нескольким проверкам и правкам, одну из которых осуществляли известные тибетские религиозные и светские ученые, включая Панчен-ламу Тинле Лхундуб Чокьи Гьелцена (тиб. phrin las lhun grub chos kyi rgyal mtshan), геше Ше- раб Гьяцо, Нгагпо (тиб. ngag phod), Пагпа Гелег Намгьела (тиб. phag pa dge legs rnam rgyal), Джамъянг Пелмо (тиб. ‘jam dbyangs Тибетские и китайские ученые, работавшие в «Издательстве национальностей» в 1950-х гг. Тибетские религиозные ученые Тибетские светские ученые Китайские светские ученые Шераб Гьяцо (Цинхай) Сунграб Гьяцо (Цинхай) Цетен Жабдунг (Цинхай) Дунгкар Лозанг Тинле (Лхаса) Кьенраб Озер (тиб. mkhyen rab ‘od zer, Сычуань) Муге Самтен (Сычуань) Миньяг Гонпо (тиб. mi nyag mgon po, Сычуань) Нгагванг Гьяцо (тиб. ngag dbang rgya mtsho, Лхаса) Хуан Минсинь (кит. 㹂ࣔॾ , Сяхэ) Пунцог Ванггьел (тиб. phun tshogs dbang rgyal, Батанг) Таши Церинг (тиб. bkra shis tshe ring, Батанг) Келзанг Еше (Батанг) Тэван (кит. tewang, Батанг) Хорканг Сонам Пелбар (тиб. hor khang bsod nams dpal ‘bar, Лхаса) Норгье Лозанг Намгьел (тиб. nor rgyas blo bzang rnam rgyal, Лхаса) Гонпо Гьелцен (тиб. mgon po rgyal mt- shan, Батанг) Байдэнь (Батанг) Келзанг Гьюрме (тиб. skal bzang ‘gyur med, Батанг) Санггье (тиб. sangs rgyas, Цинхай) Дордже Гьелпо (тиб. rdo rje rgyal po, Лхаса) Джампел Гьяцо (Батанг) Чоло (тиб. chos blo (lags), Лхаса) Пунцог Таши (тиб. phun tshogs bkra shis, Цинхай) Нгагванг Келзанг (тиб. ngag dbang skal bzang, Батанг) Гедун (тиб. dge ‘dun, Деге) Сонам Дордже (тиб. bsod nam rdo rje) Норбу (тиб. nor bu) Ван Яо Чэнь Личао Чжан Исун Фацзун Фаши Чжан Кэцян Чжу Вэйхань Ван Инуань Лю Лицянь Дай Сиань Ван Чэнькунь Тан Госинь Чжун Сюшэн Ли Цзоуминь Гао Бинчэнь Лян Да