Тибетская литература в современном литературном процессе

129 Политика модернизации тибетского литературного языка… Разработкой терминологии для обозначения политических, эко- номических, научных и культурных понятий также занималась Военная региональная редакционная комиссия Тибета (тиб. bod dmag khul khang gi rtsom zhib u yon lhan khang, кит. Сицзан цзюнь- цюй бяньшэнь вэйюаньхуй ۫៲䤮㡢佯䪢ࡡ䦱㢸 ), созданная Цатул Нгагванг Лозангом (тиб. tsha sprul ngag dbang blo bzang, кит. Цачжу Аван Лосан ᚴఇ¸ॳ࣎੖ௌ ) в 1952 г. Основной задачей комиссии было издание тибетской версии газеты «Краткие новости» (тиб. bsdus gsal gsar ‘gyur). В комиссию входили такие известные тибет- ские ученые, как геше Чодаг, который также являлся автором од- ного из первых современных толковых тибетских словарей под названием «Ясные знаки, слова и выражения» (тиб. brda dag ming tshig gsal ba, 1949 г.); а также Чанглочен Сонам Гьелпо, Дежин Кашо Чогьел Ньима (тиб. de bzhin ka shod chos rgyal nyi ma), Сампо Цеванг Ригдзин (тиб. bsam pho tshe dbang rig ‘dzin), Тубтен Легмон (тиб. thub bstan legs smon), Демо-ринпоче (тиб. de mo rin po che). Неко- торые из них позднее стали работать в «Тибетской ежедневной газете» 26 . «Тибетская ежедневная газета» (тиб. bod ljongs nyin re’i tshags par, выходила в Лхасе с 22.04.1956) стала первой современной газе- той на тибетском языке, выходившей в Тибетском автономном райо- не. Одним из переводчиков газеты был вышеупомянутый ученый геше Чодаг 27 . Напрямую способствовать развитию новой тибетской литературы газета начала после 1970 г., когда в ней появился раздел «Новые перья» (тиб. smyug gsar), где публиковались рассказы и эссе тибетских авторов. Китайская версия газеты и раньше содержала аналогичные колонки — «Плато» (тиб. mtho sgang), «Борец плато» (тиб. mtsho sgang gi ‘thab ‘dzing pa) и др. 28 После третьего пленарного заседания Одиннадцатого съезда Ком- мунистической партии Китая в декабре 1978 г. в Лхасе издавалось более десяти газет, включая «Тибетскую ежедневную газету», «Ве- чернюю газету Лхасы» (тиб. lha sa’i dgong dro’i tshags par, кит. Ласа ваньбао ࢮ偣ඡ㦅 , с 1985 г.), «Тибетскую техническую газету» (тиб. bod ljongs tshan rtsal tshags par, с 1979 г.), «Тибетскую молодежную газету» (тиб. bod ljongs gzhon nu’i tshags par, кит. Сицзан циннянь бао ۫៲ॹ ڣ 㦅 , с 1985 г.) и др. В других тибетских городах газеты начали выпускаться позднее 28 . 26 Ibid. P. 86. 27 Ibid. P. 85. 28 Ibid. P. 88.