Тибетская литература в современном литературном процессе

15 Предпосылки возникновения современной тибетской литературы в КНР Зачатки современной тибетской литературы (предмодернистские тенденции) Во введении к коллективной монографии «Современная тибет- ская литература и социальные изменения» (2008) 34 Лоран Р. Хартли и Патриция Скьяффини-Ведани обращают особое внимание на важ- ность влияния разговорных вариантов тибетского языка на развитие тибетской литературы в XX в. в связи с чрезвычайной консерватив- ностью литературных традиций, опирающихся главным образом на заимствованные индийские модели 35 . На фоне общей консерватив- ности исключениями выглядят произведения некоторых тибетских религиозных наставников и последователей, языковая форма этих произведений обнаруживает влияние разговорного языка, а содер- жание — явлений повседневной жизни: сочинения геше Потобы (тиб. dge bshes po to ba, 1031–1105) и других ранних учителей шко- лы Кадам (тиб. bka’ gdams), биография йогина XI в. Миларепы (тиб. mi la ras pa), написанная Цангньон Херукой (тиб. gtsang smyon he ru ka, 1452/3–1507/8), «любовные песни» шестого Далай-ламы Цангъ- янг Гьяцо (тиб. tshangs dbyangs rgya mtsho, кит. Цанъян Цзяцо 䣔؇ ቯൻ , 1683–1706), автобиография Жабкар Цогдуг Рангдол-ринпоче (тиб. zhabs dkar tshogs drug rang grol rin po che, 1781–1851). В этих произведениях можно встретить предметы описания, не входящие в рекомендованные перечни традиционной индо-тибетской поэтики: например, восхваление тибетской природы без какой-либо видимой дидактической нагрузки. Ссылаясь на книгу Джэнет Гьяцо «Видения “Я”: тайные автобиографии тибетского визионера» 36 , Л. Хартли и П. Скьяффини-Ведани отмечают особое значение жанра автобио- графии/дневника для «идиосинкретического, индивидуалистиче- ского и реалистического самовыражения (не говоря уже о воображае- мом и магическом)» 37 . Мэтью Капстейн во введении к тибетскому Boston: Wisdom Publications, 2001. P. 59–80. URL: http://books.google.ru/books?id=_XzJl- Trj6RMC (дата обращения: 31.07.2014). 34 Modern Tibetan Literature and Social Change / Ed. by L. R. Hartley, P. Schiaffini-Vedani [Электронный ресурс] // Durham and London: Duke University Press, 2008. URL: http:// books.google.ru/books?id=xTtVgvlV49MC (дата обращения: 23.05.2011); Hartley L. R., Schiaffini-Vedani P . Introduction // Ibid. P. XIII–XXXVIII. 35 Ibid. P. XVII. 36 Gyatso J . Apparitions of the Self: The Secret Autobiographies of a Tibetan Visionary [Электронный ресурс] // Princeton: Princeton University Press, 1998. URL: http://books. google.ru/books?id=lmqSoNsRSx8C (дата обращения: 23.05.2011). 37 Hartley L. R., Schiaffini-Vedani P . Introduction. P. XIII–XXXVIII.