Тибетская литература в современном литературном процессе

16 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР тексту кратких жизнеописаний Наропы (тиб. nA ro pa) и Миларепы, включенных им в состав «Хрестоматии по классическому тибетскому языку», отмечает, что «для подобных сочинений часто бывает ха- рактерен нарочито разговорный стиль, тщательно воспроизводящий повседневную речь» 38 . В первой главе «Неортодоксальные взгляды и новые ортодоксаль- ные стихотворения: тибетские писатели в начале и середине XX ве- ка» коллективной монографии «Современная тибетская литература и социальные изменения» 39 — Лоран Р. Хартли обращает внимание на произведения тибетской литературы первой половины XX в., в которых определенным образом нарушаются нормы классической индо-тибетской поэтики 40 , и приводит в качестве наиболее характер- ных примеров стихотворения Гедун Чопела (1903–1951), Гитенг- ринпоче Лозанг Пелдена (тиб. sgis steng rin po che blo bzang dpal ldan, 1880/1881–1944) и Шелкар Лингпы (shel dkar gling pa, 1876–1913). Л. Хартли усматривает признаки нового подхода выходца из Амдо 41 Гедун Чопела к поэтическому творчеству в том, что он со- знательно использует диалектизмы и избегает чрезмерно сложных образных выражений-синонимов и украшений, характерных для индо-тибетской классической поэтики. Отправившись в Индию в 1934 г., Гедун Чопел получил возможность изучить санскрит и анг- лийский язык, познакомиться с произведениями индийской лите- ратуры, не переведенными на тибетский язык (в первую очередь, драмой Калидасы «Шакунтала»), произведениями английской ли- тературы и английскими переводами других иностранных сочинений, а также рукописными текстами на доклассическом тибетском языке из Дуньхуана, содержащими наиболее ранние образцы тибетской поэзии (тиб. mgur), что сделало еще более заметным его внимание к исконно тибетским литературным формам 42 . 38 Tibetan and Himalayan Digital Library [Электронный ресурс]. URL: http://old.thdl. org/xml/showEssay.php?xml=/education/tllr/reader/Reader_Text_Intros.xml&l= RCTI04&m=ID (дата обращения — 21.08.2009). 39 Hartley L. R . Heterodox Views and the New Orthodox Poems: Tibetan Writers in the Early and Mid-Twentieth Century // Modern Tibetan Literature and Social Change / L. R. Hart- ley, P. Schiaffini-Vedani eds. Durham and London: Duke University Press, 2008. P. 3–31. 40 Ibid. P. 3. 41 Тиб. a mdo, северо-восточный район Тибета. 42 Hartley L. R . Heterodox Views and the New Orthodox Poems: Tibetan Writers in the Early and Mid-Twentieth Century. P. 4–10. См. также: Hartley L. R . Contextually Speak- ing: Tibetan Literary Discourse and Social Change in the People’s Republic of China (1980–2000): Ph.D. diss. Indiana University, 2003. P. 104–123. Диссертация Л. Хартли доступна в базе данных ProQuest Dissertations & Theses, ABI/INFORM Complete: