Тибетская литература в современном литературном процессе

17 Предпосылки возникновения современной тибетской литературы в КНР Самым известным произведением Гитенг-ринпоче, также уро- женца Амдо, является стихотворение «Юный посланник Дондуб» (тиб. zhu ‘phrin pho nya gzhon nu don grub) 43 , которое было написано, вероятно, в 1938 г. в традициях, восходящих к известной в тибетском переводе поэме Калидасы «Облако-вестник» (санскр. meghadūta, тиб. sprin gyi pho nya), однако содержало заметные черты новой литературы: использование разговорного языка, внимание к карти- нам природы и подробное описание действующих лиц. Это стихо- творение стало объектом внимательного изучения тибетских лите- ратуроведов в начале 1990-х гг. и оказало влияние на творчество некоторых тибетских авторов, в частности, поэта Джу Келзанга (тиб. ‘ju skal bzang, р. в 1960 г.) 44 . В поэтическом творчестве Шелкар Лингпы 45 , уроженца Цент- рального Тибета, высокопоставленного сановника в правительстве Далай-ламы XIII, по мнению Л. Хартли, также можно усмотреть новаторские черты, которые особенно заметны в стихотворении «Песнь — воспоминание о Лхасе» (тиб. lha sa dran glu), написанном в индийском городе Дарджилинг, куда Лингпа сопровождал Далай- ламу, бежавшего в Индию после вторжения китайских войск в Лхасу [сайт]. URL: http://www.proquest.com. Подробнее о литературных произведениях Гедун Чопела см. в разделе настоящей книги «Жизнь и творчество Гедун Чопела (1903–1951) — первого тибетского современного ученого, литератора, просветителя», с. 33–70. 43 См. тибетский текст стихотворения в издании blo bzang dpal ldan . zhu ‘phrin pho nya gzhon nu don grub // bod kyi dus rabs rim byung gi rtsom yig gces bsdus. pe cin: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang, 2008. sh. 223–248. URL: http://tbrc.org/link?RID=O3JT2 951|O3JT29513JT2966$W1KG5420 (дата обращения: 13.08.2014). Также см. blo bzang dpal ldan . zhu ‘phrin pho nya gzhon nu don grub // rtsom yig gser gyi sbram bu. pod 3. zi ling: mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang, 1988–1989. sh. 625–646. URL: http://tbrc.org/li nk?RID=O1PD98521|O1PD985212DB972012DB972132DB972222DB972312DB972402D B972492DB972792DB972932DB973072DB973212DB973592DB973772DB973952DB97 3772DB973952DB975022DB975062DB975102DB975142DB975182DB975222DB97526$ W19680 (дата обращения: 31.08.2014). 44 Hartley L . Heterodox Views and the New Orthodox Poems: Tibetan Writers in the Early and Mid-Twentieth Century. P. 10–13. 45 См. биографию Шелкар Лингпы в издании dge rgyas pa bstan ‘dzin rdo rje . shel dkar gling pa’i bka’ blon mi ‘gyur lhun grub rgyud bcas kyi lo rgyus mdor bsdus [Элект- ронный ресурс] // bod kyi lo rgyus rig gnas dpyad gzhi’i rgyu cha bdams bsgrigs. khreng tu’u: si khron dpe skrun tshogs pa/ si khron mi rigs dpe skrun khang, 2009. deb 8: sh. 187– 195. URL: http://tbrc.org/link?RID=O8LS3516 |O8LS35168LS4413$W1PD96945 (дата обращения: 13.08.2014). Подробнее о Шелкар Лингпе, фрагменты тибетского текста и английский перевод см. в статье: Upton J. L . Cascades of Change. Modern and Con- temporary Literature in the PRC’s Junior-Secondary Tibetan Language and Literature Cur- riculum // Lungta. 1999. № 12. Contemporary Tibetan Literature. P. 17–28.