Тибетская литература в современном литературном процессе

179 Корпус произведений современной тибетской литературы… Далай-ламе VI Цангъянг Гьяцо, первому тибетскому царю Ньяти- цэнпо (тиб. gnya’ khri btsan po), монгольскому правителю XVII– XVIII в. Лхазанг-хану (тиб. lha bzang khan), а также известному своей жестокостью китайскому мусульманскому генералу Ма Бу- фану (кит. 唚 ޡ ॑ , 1903–1975) из Цинхая, принадлежавшему к на- циональности хуэй (кит. ڃ ), некоторым из них задавая вопросы, связанные с историей Тибета, а некоторым пытаясь отомстить за их преступления против тибетцев. Несколько особняком стоят три романа одного из самых продук- тивных тибетских писателей Церинг Дондуба (тиб. tshe ring don grub, р. в 1961 г.), известного своим критическим отношением к религии и традициям. В «Предках» (тиб. mes po, 2001, тираж 1500 экз., 300 с.) описывается гибель тибетского рода во главе с Дугтаром (тиб. ‘brug thar) в результате стихийного бедствия и столкновения с загадочны- ми иноплеменными «бледными людьми» (тиб. mi skya bo) 29 . Второй роман Церинг Дондуба «Туман» (тиб. smug pa, 2002, тираж 1000 экз., 208 с.) 30 не получил такого же признания у чита- телей, как первый 31 . В своем третьем крупном произведении «Рев красного вихря» (тиб. rlung dmar ’ur ’ur, 2006, 382 с.) Церинг Дондуб, единственный из тибетских романистов, обращается к событиям, имевшим место в один из наиболее драматических периодов в истории КНР — во вре- мя «большого скачка» (1958–1959), совпавшего в Амдо с подавле- нием антикоммунистического восстания 32 . Еще одна книга на тибетском языке, описывающая события того же периода, «Радости и печали юного Нагцанга» (тиб. nags tshang 29 tshe ring don grub . mes po. zhang kang: gyi ling dpe skrun khang, 2001. Подробнее о романе см.: Robin F. Tibetan Novels: Still a Novelty. A Brief Survey of Tibetan Novels Since 1985. P. 39; Idem . La littérature de fiction d’expression tibétaine au Tibet (R.P.C.) depuis 1950: sources textuelles anciennes, courants principaux et fonctions dans la société contem- poraine tibétaine. Vol. 1. Р. 555. Краткую справку о жизни и творчестве Церинг Дондуба см.: Robin F . La littérature de fiction d’expression tibétaine au Tibet (R.P.C.) depuis 1950: sources textuelles anciennes, courants principaux et fonctions dans la société contemporaine tibétaine. [Vol. 2.] Annexes. Р. 43–44. 30 tshe ring don grub . smug pa. zhang kang: gyi ling dpe skrun khang, 2002. 31 См.: Robin F . Tibetan Novels: Still a Novelty. A Brief Survey of Tibetan Novels Since 1985. P. 39. 32 tshe ring don grub . rlung dmar ’ur ’ur. б. м., 2006. Подробнее о романе см.: Robin F . Tibetan Novels: Still a Novelty. A Brief Survey of Tibetan Novels Since 1985. P. 39–40; Tsering Döndrup’s The Red Wind Scream // Latse Library Newsletter. 2009–2010. Vol. 6. P. 80–83. Английский перевод фрагмента романа, выполненный Хизер Стоддард, см.: Döndrup Tsering . Excerpt from The Red Wind Scream (Rlung dmar ‘ur ‘ur) /Tr. by Dr. Heather Stoddard // Latse Library Newsletter. 2009–2010. Vol. 6. P. 84–86.