Тибетская литература в современном литературном процессе

187 Корпус произведений современной тибетской литературы… В 2001 г. произошло еще одно значимое событие, так как к 20-ле- тию журнала «Легкий дождь» в Синине были выпущены восемь объемных сборников (более 500 с. каждый), которые были состав- лены из лучших, ранее опубликованных в журнале произведений самых разных жанров. Два тома под общим названием «Брызги волн рассказов и повестей» (тиб. sgrung gtam rlabs kyi gzegs ma, 37 рас- сказов, 1038 с., июнь 2001 г., под редакцией Санггье, тиб. sangs rgyas) содержали художественную прозу (тиб. sgrung gtam) 72 , два — мет- рическую и свободную поэзию (тиб. snyan ngag) и очерки (тиб. lhug rtsom), а также критические статьи (тиб. dpyad rtsom), переводы (тиб. bsgyur rtsom) и подборку классических литературных произведений (тиб. rtsom yig). В июле 1999 г. в Пекине вышел сборник рассказов Таши Пелде- на «Сознание струны» (216 с., 1500 экз., 3 рассказа) 73 , а в 2002 —под- борка стихов, статей и рассказов Сонама (тиб. bsod nams) под назва- нием «Благоухание луговых цветов» (тиб. rtswa thang me tog gi dri zhim, Пекин 504 с., 2000 экз., статьи, эссе и журналы) 74 . Произведе- ния на тибетском языке (три из них — в прозе) также занимают треть «Сборника художественных произведений Малхо» (тиб. rma lho’i rtsom rig brtsams chos bdams bsgrigs), выпущенного в 2003 г. Обще- ством литературы и искусства округа Малхо (тиб. rma lho khul rtsom rig sgyu rtsal lhan tshogs) по случаю 50-й годовщины создания тибет- ского автономного округа Малхо (тиб. rma lho bod rigs rang skyong khul), провинция Цинхай 75 . Ф. Робэн делает следующие выводы по итогам рассмотрения антологий на тибетском языке, выпущенных до 2003 г.: повторная публикация уже изданных ранее произведений снижает их ценность в плане новизны, но повышает авторитетность переиздаваемых литературных трудов. Тот факт, что выпуск многих антологий при- 72 sgrung gtam rlabs kyi gzegs ma. zi ling: mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang, 2001. См.: Robin F. La littérature de fiction d’expression tibétaine au Tibet (R.P.C.) depuis 1950: sources textuelles anciennes, courants principaux et fonctions dans la société contemporaine tibétaine. Vol. 1. Р. 316. 73 bkra shis dpal ldan . rgyud skud steng gi rnam shes. pe cin: mi rigs dpe skrun khang, 1999. 74 bsod nams . rtswa thang me tog gi dri zhim. pe cin: mi rigs dpe skrun khang, 2002. См.: Robin F. La littérature de fiction d’expression tibétaine au Tibet (R.P.C.) depuis 1950: sources textuelles anciennes, courants principaux et fonctions dans la société contemporaine tibétaine. Vol. 1. Р. 316. 75 rma lho rtsom rig brtsams chos bdams bsgrigs. rma lho, 2003. См.: Robin F. La littéra- ture de fiction d’expression tibétaine au Tibet (R.P.C.) depuis 1950: sources textuelles anciennes, courants principaux et fonctions dans la société contemporaine tibétaine. Vol. 1. Р. 316–317.