Тибетская литература в современном литературном процессе

197 Дондуб Гьел (1953–1985)… Преподаватели Дондуб Гьелa замечают, что у него был живой интерес к исследованию имперского периода тибетской истории. Такой интерес был явно не случайным. Эпоха династии Тан в Ки- тае (VII–VIII вв. н. э.) была эпохой могущества тибетского госу- дарства, когда оно было равным по силе Китаю. Во время обуче- ния в ИНМ Дондуб Гьел участвовал в проекте по переводу с китайского языка на тибетский истории династии Тан. Также он работал над изданием текста «Рамаяны» на современном тибетском языке 10 . Хотя специализацией и темой его научного исследования стала тибетская история, Дондуб Гьел работал и над другими сочинения- ми. В январе 1981 г. вышел сборник «Рассвет ясного и простого письма», в которым были собраны его произведения прошлых лет. Эта книга стала первым сборником произведений тибетского писа- теля после завершения «культурной революции» 11 . Рост популярности Этот сборник действительно положил начало новой тибетской литературе. Существующий в Тибете стереотип, что литература может быть доступна только для духовенства и ученых людей, был опровергнут. Впервые литература стала источником эстетического наслаждения и развлечения, а заниматься литературой мог любой. У Дондуб Гьела появилось множество последователей, которые старались подражать его художественному стилю. На встречах с молодыми студентами он призывал их продолжать работу и учебу и не поддаваться сомнениям 12 . Как уже упоминалось в предшествующих разделах книги, 1980 и 1981 гг. отмечены основанием двух тибетских литературных жур- налов: «Тибетская литература и искусство» и «Легкий дождь». Ка- кими бы радостными и важными ни были это события для возрож- дения тибетской литературы, содержание большинства публикуемых произведений сводилось к восхвалению Родины и прославлению коммунистической партии. Сочинения Дондуб Гьела были «глотком свежего воздуха». Такие рассказы, как «Равнина дикого яка и тигра» (тиб. ‘brong stag thang), «Перерожденец» (тиб. sprul sku) и «Цветок, 10 Tsering W. Shakya . The Emergence of Modern Tibetan Literature — gsar rtsom. P. 179. 11 Pema Bhum . The Life of Dhondup Gyal. P. 20. 12 Ibid. P. 21.