Тибетская литература в современном литературном процессе

200 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР С либерализацией режима многие вопросы стали открытыми для обсуждения. В ИНМ, где обучались студенты из разных районов Тибета, многие задавались вопросом о будущем. «Культурная рево- люция» завершилась, но она не была забыта. Она оставила след в воспоминаниях молодых тибетцев, кем бы они ни были: сторонни- ками или жертвами этого режима. В 1979 г. делегация тибетского правительства в изгнании посе- тила ИНМ и встретилась со студентами. Для тибетских студентов было записано обращение Далай-ламы. Его речь произвела сильное впечатление. Услышав обращение духовного лидера, тибетцы по- чувствовали воодушевление 20 . Теперь, когда было разрешено издание прежде запрещенных книг и произведений молодых писателей, Дондуб Гьел оказался в числе тех писателей, чьи произведения впервые появились в печати. Характерные черты творчества Дондуб Гьела Сначала Дондуб Гьел писал на китайском языке, но его произве- дения не принимали в журналы на китайском языке. Более поздние сочинения, написанные на тибетском языке, были приняты с энтузи- азмом в первый литературный журнал «Тибетская литература и ис- кусство». По словам Церинг Шакьи, «здесь (в журнале — А. И. ) было поистине независимое место, где тибетцы могли обсудить их совмест- ный, общий опыт на языке, который был для них родным» 21 . Несмотря на чувство патриотизма, образ Тибета, который создал Дондуб Гьел, вовсе не утопический. Тибет глазами молодого пи- сателя — это отсталый район, застывший во времени. Здесь не процветают науки, нет всеобщего образования. Люди живут вос- поминаниями о счастливом прошлом. Не всем читателям был бли- зок такой подход и не все разделяли мнение писателя. По этой причине некоторые его произведения получали негативную оцен- ку и были восприняты как поддержка «мирного освобождения» Тибета. Еще одной характерной чертой творчества Дондуб Гьела можно назвать широкое использование образов природы, особенно в стихо- творениях. В стихотворении «Песня воспоминаний о степи» (тиб. rtsa thang dran glu) яркое описание природы: сладость вешних вод, безгранич- 20 Ibid. P. 179. 21 Ibid. P. 182.