Тибетская литература в современном литературном процессе

201 Дондуб Гьел (1953–1985)… ные просторы. Лирический герой ностальгирует по прошлому, по род- ным краям. В стихотворении «О, голубое озеро» Кукунор выступает в качестве метонимического олицетворения тибетского народа. Дан- ное произведение можно рассматривать как оду тибетскому народу. «Надежда национальности» (тиб. mi rigs kyi re ba), «счастье настоя- щего» (тиб. da lta’i bde skyid), «жизнеспособность будущего» (тиб. ma ‘ongs pa’i ‘tsho ba) — такие эпитеты использованы по отношению к озеру Кукунор. Это место, которое исторически ассоциируется с кочевой цивилизацией, с прошлым Тибета 22 . Такое обращение к природе не случайно: природа хранит воспо- минания и является свидетелем истории народа и его права на род- ную землю. Действие произведений Дондуб Гьела, как правило, происходит либо в деревне, либо на природе. Город и урбанизация негативно оцениваются и противопоставлены традиционному укла- ду жизни. Удивительно то, что за исключением ряда стихотворений (наи- более известны среди них «Водопад юности» и «И здесь есть живое сильно бьющееся сердце») его другие произведения не отходили столь явно и сильно от тибетской литературной традиции ни по форме, ни по использованию художественных средств. Кроме поэзии Дондуб Гьел также писал прозу. По словам самого писателя, литература существует не для того, чтобы продемонстри- ровать мастерство и знания, а для того, чтобы поделиться своими чувствами и переживаниями. Он считал, что замысел автора должен быть ясен читателю. В рассказах, написанных в 1980–1981 гг., чет- ко прослеживалась критика современного общества. Рассказы соот- ветствовали требованиям партии: они были написаны простым язы- ком и имели очевидную мораль. Эти рассказы обличали пороки общества и давали жизненный урок 23 . Сборник «Рассвет ясного и простого письма» Вернемся к первому сборнику сочинений Дондуб Гьела «Рассвет ясного и простого письма». Как уже было сказано, этот сборник, опубликованный в 1981 г., стал первым сборником произведений писателя. В сборник вошли 13 произведений, 9 из них — стихотво- рения: 1) «Песня-похвала учителю» (тиб. slob dpon la bsngags pa’i glu dbyangs); 2) «Удивительный радостный безошибочный сон» (тиб. 22 Ibid. P. 188–189. 23 Ibid. P. 197.