Тибетская литература в современном литературном процессе

202 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР ‘khrul min rmi lam ngo mtshor dga' skyed); 3) «Ленивый и усердный» (тиб. le lo can dang brtson 'grus can); 4) «Песня воспоминаний о степи» (тиб. rtswa thang dran glu); 5) «Утро в институте» (тиб. slob grwa'i zhogs pa); 6) «Прекрасная гирлянда из цветов восхваления» (тиб. bstod tshig me tog phreng mdzes); 7) «Дружба между Китаем и Тибе- том» (тиб. rgya bod bar gyi mdza' mthun); 8) «Богиня степи» (тиб. rtswa thang gi lha mo); 9) «Повествование о семи царских сокровищах» (тиб. rgyal srid sna bdun la sbyor ba'i 'bel gtam). Эти стихотворения написаны в соответствии с традициями ти- бетской поэзии. Строки внутри одной строфы имеют одинаковое количество слогов, хотя длина строчек в разных строфах может различаться 24 . В сборник также входят три рассказа: «Пецо» (тиб. pad mtsho), «Сказитель» (тиб. sgrung pa) и «Дугцо» (тиб. brug mtsho). Все три рассказа являются по своей сути поучительными. Их объ- единяет одна необычная для тибетской литературы черта, а именно нерелигиозный характер этих произведений. Тем не менее в сборник также вошло одно эссе религиозного характера «Услышанное и увиденное в монастыре Ладанг Ташикьил» (тиб. bla brang bkra shis ‘khyil gyi mthong thos mdor bsdus) 25 . Почти одновременно с изданием сборника «Рассвет ясного и прос- того письма» выходит еще одна книга Дондуб Гьела — переводы рассказов Тун Эньчжэна «Костяной горн для призыва демонов» (тиб. dre ‘bod rkang gling) и «В поисках дракона озера» (mtsho ‘brug gi rjes snyeg mkhan) 26 . Последние работы Последующие работы Дондуб Гьела публикуются в разнообраз- ных журналах, таких как «Легкий дождь», «Тибетская литература и искусство» и «Народное искусство Цинхая» (тиб. mtsho sngon mang tshogs sgyu rtsal). Большую часть публикуемых произведений зани- мала проза и поэзия 27 . В 1984 г. выходит книга под редакцией Дондуб Гьела «Сборник художественной прозы — прекрасная гирлянда из цветов», состоя- щая из 12 рассказов молодых тибетских писателей, опубликованных 24 Virtanen Riika J . A Study of Imagery in the Writings of Dhondup Gyal. P. 40. 25 Ibid. P. 41. 26 Ibid. 27 Ibid. P. 43.