Тибетская литература в современном литературном процессе

205 Дондуб Гьел (1953–1985)… «Некоторые соображения об истории Тибета» 57 , «Сокровищница древней культуры и искусства —Дуньхуан» 58 , «Услышанное и уви- денное в монастыре Ладанг Ташикьил» 59 , «Введение в древние до- кументы об отправлении послов в Древнем Тибете» 60 , «Волшебный ключ, отпирающий врата тибетской науки об аланкарах » 61 , «Краткое сообщение об образе в литературе и искусстве» 62 , «Описание алан- кары изложения сущности в трактатах по поэтике» 63 , «Появление людей в Тибете и происхождение термина bod» 64 , «Краткое описание административного деления и системы управления в Древнем Ти- бете —Песня юной пчелы» 65 , «Краткое описание истории тибетского царя Тиде Сонгцена —Перья юного павлина, украшающие прекрас- ный сосуд речений и помыслов мудрецов былых времен» 66 , «История распространения и краткое изложение характеристик тибетских гурлу — Сад для увеселения юношей знания» 67 . Четвертый том «Собрание переводов» включает в себя переводы следующих произведений: «Драма о Шакунтале» 68 , «Воинственные 57 bod kyi lo rgyus skor gyi bsam tshul thor bu ‘ga’ // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. dpyad rtsom phyogs bsgrigs. pod gsum pa. sh. 64–90. 58 gna’ rabs kyi rig gnas sgyu rtsal gyi bang mdzod — tun hong // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. dpyad rtsom phyogs bsgrigs. pod gsum pa. sh. 91–109. 59 bla brang bkra shis ‘khyil gyi mthong thos mdor bsdus // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. dpyad rtsom phyogs bsgrigs. pod gsum pa. sh. 110–137. 60 bod gna’ rabs kyi bka’i pho nya bgrod tshul gyi yig rnying ngo sprod // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. dpyad rtsom phyogs bsgrigs. pod gsum pa. sh. 138–151. 61 «bod kyi tshig rgyan rig pa’i sgo ‘byed ‘phrul gyi lde mig» // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. dpyad rtsom phyogs bsgrigs. pod gsum pa. sh. 152–162. 62 rtsom rig sgyu rtsal gyi snang brnyan skor cung tsam gleng ba // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. dpyad rtsom phyogs bsgrigs. pod gsum pa. sh. 163–167. 63 snyan ngag gi gzhung las rang bzhin brjod pa’i rgyan bshad pa // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. dpyad rtsom phyogs bsgrigs. pod gsum pa. sh. 168–194. 64 bod du ‘gro ba mi’i rigs byung tshul dang bod ces pa’i tha snyad kyi ‘byung khungs // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. dpyad rtsom phyogs bsgrigs. pod gsum pa. sh. 195– 198. 65 gna’ rabs bod kyi srid ‘dzin sa khul dang dpon rigs kyi lam lugs rob tsam bshad pa bung ba gzhon nu’i glu dbyangs // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. dpyad rtsom phyogs bsgrigs. pod gsum pa. sh. 199–229. 66 bod kyi btsan po khri lde srong btsan gyi lo rgyus mdo tsam brjod pa sngon byon mkhas pa’i bzhed dgongs kyi bum bzang mdzes par brgyan pa’i rma bya gzhon nu’i sgro mdongs // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. dpyad rtsom phyogs bsgrigs. pod gsum pa. sh. 230– 315. 67 bod kyi mgur glu byung ‘phel gyi lo rgyus dang khyad chos bsdus par ston pa rig pa’i khye’u rnam par rtsen pa’i skyed tshal // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. dpyad rtsom phyogs bsgrigs. pod gsum pa. sh. 316–583. 68 bya len ma’i zlos gar // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. bsgyur rtsom phyogs bsgrigs. pod bzhi pa. sh. 1–58.