Тибетская литература в современном литературном процессе

207 Дондуб Гьел (1953–1985)… В шестой том «Собрание разнородных произведений» вошли произведения, которые по разным причинам не вошли в другие тома, в их числе стихотворения и проза: эссе «Узкая тропа» 82 , «Девушка ветра» 83 , «Юноша-странник и дочь дракона» 84 , «Один башмак» 85 , «Мы с кукушкой вдвоем» 86 , «Изучение тибетского письма» 87 , «“Пре- дание о Рамане” в переводе из Дуньхуана, легкое для понимания» 88 , «Заметки о литературе в связи с обучением» 89 , «Была ли прароди- тельница краснолицых тибетцев демоницей?» 90 , «Некоторые исто- рические описания из “Песни царицы весны” — Незапятнанное серебряное зерцало» 91 . Произведения Дондуб Гьела — поэта, писателя, критика, пере- водчика и ученого — охватывают множество тем и очень разнооб- разны по содержанию. Также их невозможно назвать однородными по художественному стилю. Несмотря на то, что карьера Дондуб Гьела как писателя продлилась меньше десяти лет, c 1979 по 1985 г., его произведения неоднократно переводились на китайский, англий- ский, французский языки и сохраняют популярность по сей день. Литературное наследие Дондуб Гьела нельзя недооценивать. Его произведения стали «первыми и новыми» во многом, в своих сочи- нениях он затрагивал самые актуальные проблемы тибетского на- рода, за что его помнят и читают до сих пор. 82 rkang lam phra mo // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. thor rtsom phyogs bsgrigs. pod drug pa. sh. 1–7. 83 dri bzhon gyi bu mo // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. thor rtsom phyogs bsgrigs. pod drug pa. sh. 8–11. 84 bu ldom po dang klu’i sras mo // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. thor rtsom phyogs bsgrigs. pod drug pa. sh. 12–26. 85 lham ya gcig // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. thor rtsom phyogs bsgrigs. pod drug pa. sh. 27–35. 86 nga dang khu byung gnyis ka // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. thor rtsom phyogs bsgrigs. pod drug pa. sh. 36–42. 87 bod yig slob pa // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. thor rtsom phyogs bsgrigs. pod drug pa. sh. 43–50. 88 go bder phab pa’i tun hong ‘gyur gyi «rA ma Na’i rtogs brjod» // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. thor rtsom phyogs bsgrigs. pod drug pa. sh. 51–88. 89 slob khrid dang sbyar ba’i rtsom rig gi zin bris // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. thor rtsom phyogs bsgrigs. pod drug pa. sh. 89–125. 90 bod gdong dmar can gyi rmo bo srin mo yin nam // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. thor rtsom phyogs bsgrigs. pod drug pa. sh. 126–130. 91 «deb ther dpyid kyi rgyal mo’i glu dbyangs» las ‘phros pa’i lo rgyus kyi rnam bshad thor bu dri med dngul gyi me long // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. thor rtsom phyogs bsgrigs. pod drug pa. sh. 131–457.