Тибетская литература в современном литературном процессе

217 Традиционное и новое в современной тибетской литературе Также немаловажное значение имела и политическая и социаль- ная обстановка, особенно в стране с коммунистической идеологией, каковой являлась Китайская Народная Республика с середины XX в. Существуют рамки, установленные партией, которые должны со- блюдать все писатели 41 . Судить о литературных интересах Дондуб Гьела можно также по его переводам. Среди переведенных им произведений можно отметить работы китайского писателя XX в. Лао Шэ, наиболее из- вестного реалистической и сатирической прозой. Дондуб Гьел ин- тересовался и индийской литературой, о чем свидетельствует его работа над переводом «Рамаяны», кроме того, существует и неза- конченный перевод на тибетский драмы Калидасы «Шакунтала» 42 . Тибетская литература стала объектом исследования поэта еще в университете. Его магистерская диссертация под названием «Исто- рия и особенности гурлу » основывалась на разделе истории династии Тан, рассматривающем отношения с Тибетом 43 . Дондуб Гьел обращался и к другим известным памятникам тибетской литературы, таким как песни Миларепы (тиб. mi la ras pa mgur ‘bum), исторический трактат пятого Далай-ламы V «Песня царицы весны» и другим сочинениям, включая рукописи из Дунь- хуана 44 . Таким образом, учитывая различные сферы интересов Дондуб Гьела и движение литературной мысли того времени, можно понять, как у писателя выработался своеобразный эклектический стиль. В его творчестве органично сочетались традиционные установки с новыми стилями и формами 45 . Если обращаться к стихотворениям Дондуб Гьела, то можно выделить преобладание современных в плане содержания и формы средств выразительности только в произведениях «Водопад юности», «И здесь есть живое сильно бьющееся сердце», «Восхваление геро- ев знания», «Крыло белого облака», «Уважаемая Традиция! Выслу- шай слова моего сердца». Остальные же стихотворения имеют тра- диционную метрическую форму. Такие стихотворения, как «Богиня 41 Virtanen R. J . A Study of Imagery in the Writings of Dhondup Gyal. P. 52. 42 Ibid. P. 54. 43 Kapstein M. T . Dhondup Gyal: The Making of a Modern Hero. P. 46. 44 См. перечисление научных работ Дондуб Гьела в разделе «Дондуб Гьел (1953– 1985) — основатель и идеолог современной тибетской литературы, литератор, критик, ученый», с. XX–XX; Virtanen R. J. A Study of Imagery in the Writings of Dhondup Gyal. P. 54. 45 Ibid. P. 54.