Тибетская литература в современном литературном процессе

218 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР степи», «Утро в институте» и «Ленивый и усердный», скорее напо- минают басню или афористическую поэзию 46 . Стихотворения, написанные традиционным методом стихосло- жения. «Дружба между Тибетом и Китаем» . Раннее стихотво- рение, впервые появившееся в сборнике «Рассвет ясного и простого письма». Объем стихотворения —112 строк. Состоит из четверостиший. В строке содержится 6 слогов, что ими- тирует размер народных песен 47 . «Песня воспоминаний о степи» . Стихотворение занимает лишь 40 строк, состоит из 10 четверостиший, в строке 11 сло- гов. Одно из ранних стихотворений Дондуб Гьела, впервые было опубликовано в сборнике «Рассвет ясного и простого письма». В стихотворении описаны, возможно в несколько идеализированном виде, степи Амдо 48 . «Ленивый и усердный» . Впервые опубликовано в «Рас- свете ясного и простого письма», занимает 72 строки, деления на строфы нет. В каждой строке 8 слогов (четное количество более характерно для народной, чем для книжной поэзии). В стихотворении рассказывается о двух братьях Усердии и Лени, во время прогулки по саду первый объясняет второму необходимость учиться, пока тот молодой 49 . «Впечатление от чтения восхваления» . Данное стихо- творение содержит 124 строки, длиной от 7 до 31 слога, с оби- лием индийских средств выразительности. Различие в длине строк и наличие длинных строк (более 9 слогов) свойственно книжной тибетской поэзии, подражающей индийской кавье . Деления на строфы нет 50 . 46 Tsering W. Shakya . The Emergence of Modern Tibetan Literature — gsar rtsom. P. 191. 47 rgya bod bar gyi mdza’ mthun // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. pe cin: mi rigs dpe skrun khang, 1997. sh. 242–248; Virtanen R . A Study of Imagery in the Writings of Dhondup Gyal. P. 136. 48 rtsa thang dran glu // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 200–202; Virtanen R . A Study of Imagery in the Writings of Dhondup Gyal. P. 81. 49 le lo can dang brtson ‘grus can // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 203–206; Virtanen R. A Study of Imagery in the Writings of Dhon- dup Gyal. P. 86–87. 50 bstod pa bklags pa’i ‘char snang // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 141–146. Virtanen R . A Study of Imagery in the Writings of Dhondup Gyal. P. 88.