Тибетская литература в современном литературном процессе

219 Традиционное и новое в современной тибетской литературе «Предание о Рамане, сочиненное для удобства восприя- тия — мелодия нового понимания — весенняя песня для ушей». Самое длинное поэтическое произведение Дондуб Гье- ла, занимающее 1724 строки и поделенное на 21 главу. Деление на строфыотсутствует. Количество слогов в строке варьируется от 6 до 19. Представляет собой переложение тибетских буд- дийских версий индийской «Рамаяны» современным тибет- ским языком без намеренного усложнения средств вырази- тельности, характерного для средневековых тибетских вер- сий. Впервые опубликовано в полном собрании сочинений 51 . «Проза, соединенная с поэзией. Украшение ума юно- шества» . Второе по объему стихотворение Дондуб Гьела (809 строк), поделенное на 7 глав. Количество слогов в стро- ке — 7, 15 или 23. Деление на строфы отсутствует 52 . «В океане литературы распускается цветок волн». Небольшое стихотворение (56 строк), впервые опубликован- ное в полном собрании сочинений. Состоит из 9 четверости- ший, в каждой строке по 9 слогов 53 . «Повествование о семи царских сокровищах». Еще одно большое стихотворение, вошедшее в сборник « Рассвет ясного и простого письма» (524 строки). Состоит из 7 глав, каждая из которых посвящена одному из царских сокровищ: чакре, драгоценному камню, царице, министру, слону, коню и полководцу. В строке от 9 до 19 слогов, деление на строфы отсутствует 54 . «Богиня степи». Впервые опубликовано в 1981 г. в сбор- нике «Рассвет ясного и простого письма». Состоит из трех раз- делов, занимает 189 строк. Количество слогов в строке от 9 до 15, деления на строфы нет 55 . 51 rA ma Na’i rtogs brjod go bder sbyar mgur dbyangs blo gsar rna ba’i dpyid glu // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 1–89. 52 snyan ngag la sbyor ba’i sgrung rtsom gzhon nu’i yid kyi mdzes rgyan // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 95–129. 53 rtsom gyi mtsho mor rlabs kyi me tog dgod // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 138–140. 54 rgyal srid sna bdun la sbyor ba’i ‘bel gtam // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 157–180. 55 rtswa thang gi lha mo // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 181–189.