Тибетская литература в современном литературном процессе

220 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР «Прекрасная гирлянда из цветов восхваления». Впер- вые опубликовано в 1981 г. в сборнике «Рассвет ясного и простого письма». Состоит из 20 четверостиший (80 строк). Количество слогов в строке равно 9 — наиболее часто встре- чающийся в тибетской книжной поэзии размер 56 . «Утро в институте». Впервые было опубликовано в 1981 г. в сборнике «Рассвет ясного и простого письма». Стихотворение в общей сложности содержит 95 строк, не разделенных на стро- фы. Каждая строка содержит 10–11 слогов 57 . «Удивительныйрадостныйбезошибочныйсон» . Стихо- творение, появившееся в 1981 г. в сборнике «Рассвет ясного и простого письма». Занимает 156 строк, деления на строфы нет. В строке — 7–8 слогов 58 . «Песня-похвала учителю». Первое стихотворение в сбор- нике «Рассвет ясного и простого письма» (140 строк). Метри- чески не сложное (делится на четверостишия, в строке по 9 слогов — такой размер является в тибетской средневековой книжной поэзии наиболее популярным), но написано в соот- ветствии с индийской теорией поэзии 59 . «Два низкородных родственника и два высокородных родственника». Стихотворение впервые опубликовано в пол- ном собрании сочинений. Занимает 175 строк. В строке 7 или 9 слогов, деления на строфы нет 60 . «Благие изречения с буквы “ка” — цветок шафрана». Стихотворение впервые было издано в полном собрании со- чинений. Вероятно, это самое короткое метрическое стихо- творение (65 строк), в котором каждая строчка начинается 56 bstod tshig me tog phreng mdzes // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 190–194. 57 slob grwa’i zhogs pa // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 195–199. См. русский перевод данного стихотворения в приложении, с. 395–397. 58 ‘khrul min rmi lam ngo mtshor dga’ skyed // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 207–213. 59 slob dpon la bsngags pa’i glu dbyangs // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 214–222; Virtanen R . A Study of Imagery in the Writ- ings of Dhondup Gyal. P. 101. 60 ma rabs spun gnyis dang ya rabs spun gnyis // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 223–230.