Тибетская литература в современном литературном процессе

222 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР сочинений Дондуб Гьела 65 . Вторая редакция существует в со- ставе избранных сочинений под редакцией Пема Бума, опуб- ликованных в Дхарамсале. Третья редакция является частью книги Дулха Гьела (тиб. bdud lha rgyal) о современной тибет- ской литературе, а четвертая содержится в книге «Водопад юности» (тиб. lang tsho’i rbab chu) из «Серии современной тибетской литературы», опубликованной Цинхайским изда- тельством национальностей. Первая и четвертая редакция яв- ляются одинаковыми стихотворениями, написанными сво- бодным стихом, в ступенчатой форме. В этой редакции стихо- творение включает 104 строки и занимает 5 страниц, строки имеют от 6 до 17 слогов. Вторая и третья редакции, с другой стороны, имеют форму прозаического сочинения или скорее эссе. В соответствии с примечанием редактора к четвертой версии впервые стихотворение было опубликовано в 1987 г. в журнале «Тибетская литература и искусство» 66 . «УважаемаяТрадиция! Выслушай словамоего сердца». Стихотворение впервые было издано в полном собрании со- чинений. Занимает 124 строки. Количество слогов в строке — от 2 до 19 67 . Далее будут более подробно рассмотрены несколько стихотво- рений. Сочетание традиционного и нового в поэзии Дондуб Гьела «Утро в институте» Стихотворение «Утро в институте» впервые было опубликовано в 1981 г. в сборнике «Рассвет ясного и простого письма». Стихотво- рение в общей сложности составляет 95 строк. Структура стихотво- рения соответствует традиционной модели стихосложения. Каждая строка содержит от 10 до 11 слогов. Деления на строфы стихотво- 65 sprin dkar gyi ‘dab ma // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 231–235. 66 Virtanen R . A Study of Imagery in the Writings of Dhondup Gyal. P. 177–178. 67 goms gshis lags/ bdag gi snying gtam ‘di la gson // dpal don grub rgyal gyi gsung ‘bum. snyan ngag phyogs bsgrigs. pod gcig po. sh. 236–241; Virtanen R . A Study of Imagery in the Writings of Dhondup Gyal. P. 49.