Тибетская литература в современном литературном процессе

232 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР То, что я вижу перед своими глазами, — Нектар счастья, А то, что к тому же наполняет мои уши, — Будущая жизнь 99 . Возможно, автор верит, что и сейчас есть возможность развития, но зависит это только от самих тибетцев. Поэтому, как и в «Водопаде юности», здесь также есть обращение к читателю: «друг» (тиб. grogs po). Адресат стихотворения — вновь молодое поколение Тибета, что следует из заключительных строк «О, о, друзья! Молодежь Страны снегов!» (тиб. kye kye/ grogs po lags/ gangs can gyi gzhon nu/) 100 . Несомненно, «Здесь тоже бьется сердце» также является приме- ром патриотической поэзии Дондуб Гьела, в котором, опять же, обнаруживается единство и взаимодействие нового и традиционно- го как в содержании, так и в изобразительных средствах. 99 Ibid. sh. 93. 100 Ibid.