Тибетская литература в современном литературном процессе

238 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР привычная жизнь, для китайца — экзотика, жизнь «иного». Церинг Шакья четко формулирует главную проблему современной тибет- ской литературы: «Психология и сознание тибетцев не могут быть выражены с помощью китайского языка, и такие попытки приведут только лишь к искаженной передаче реальности» 13 . П. Скьяффини также подтверждает, что китаеязычный тибетский писатель никог- да не будет считаться ни полностью ханьцем, ни тибетцем. Наиболее известным представителем тибетской прозы на китай- ском языке можно считать Таши Даву, о его творчестве написано много статей и монографий в КНР и на Западе. Достаточно упо- мянуть диссертацию и статьи Патрисии Скьяффини 14 . Эта иссле- довательница доказывает, что Таши Дава и Сэбо были главными инициаторами развития китаеязычной тибетской прозы, на волне «ажиотажа вокруг нацменьшинств» в 1980-х гг. они получили под- держку властей, тогда провозглашалось, что главные ценности литератур нацменьшинств — примитивизм, чистота и подлин- ность 15 . Мы же кратко проанализируем творчество другого писателя сино- тибетского происхождения Алая. П. Скьяффини связывает появле- ние видного писателя за пределами ТАР с тем, что вследствие уже- сточения контроля над этим районом в конце 1980-х гг., культурная и литературная жизнь расцвела на периферии, в тибетских автоно- миях провинций Сычуань, Цинхай, Юньнань. 2. Алай: самосознание пограничной области Алай в 1980-х гг. начинал литературную деятельность как поэт, работал редактором журнала «Мир фантастики» (кит. Кэхуань шиц- зе ઝ֤׈੺ ) в г. Чэнду (1999–2006), вершиной его писательской карьеры стало получение пятой престижной литературной премии им. Мао Дуня за роман «Осевшая пыль» (кит. Чэньай лодин 㣟ୗ 13 Ibid. Р. XIX. 14 Schiaffini P . Tashi Dawa: Magical Realism and Contested Identity in Modern Tibet»: Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania, 2002; Idem . The condor Flies Over Tibet: Tashi Dawa and the Significance of Tibetan Magical Realism // L. Hartley, P. Schiaffini eds. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham: Duke University Press, 2008. Также см. анализ его творчества: Yangdon Dhondup . Caught Between Margins: Culture, Identity and the Invention of a Literary Space in Tibet. P. 188–217. 15 Schiaffini P. On the Margins of Tibetanness: Three Decades of Modern Sinophone Ti- betan Literature // Sinophone Studies: A Critical Reader . Shu-mei Shih, Chien-hsin Tsai eds. Columbia University Press, 2013. P. 284.