Тибетская литература в современном литературном процессе

269 Отражение этнического самосознания и специфика… и философию в какой-либо известный монастырь. Повествование ведется то от третьего, то от первого лица: это голоса разных пер- сонажей, читатель порой не сразу понимает, от чьего лица ведется рассказ. «Граница» — это драматическая история о материнской любви, тяготах жизни приниженных слоев тибетского общества, строгости монастырского образа жизни, развращающем влиянии богатства, непреодолимой границе между аристократией и рабами. Это произведение можно отнести к жанру историко-бытовой повести с вымышленными персонажами. Подобно другим тибетским писателям Норбу Церинг использует образы и сюжеты традиционной культуры и легенд для создания своих историй. Так, действие рассказа «Дар от бога» (кит. Шэньшоу 壀඄ ) происходит в точно указанную эпоху, это 1979 г. (т. е. после «культурной революции»). Как-то раз пастушок увидел, как с неба спускается небесное воинство во главе с генералом, и оторопел от ужаса. Это генерал Денма (тиб. ‘dan ma, кит. Даньма կ䶀 ), подчи- ненный царя Гесара, он сказал, что мальчик был избран для того, чтобы рассказывать людям о подвигах Гесара. Воин вырвал у маль- чика внутренности и поместил в пустое чрево манускрипты с текс- тами. Так случился акт передачи ему особого дара к пению эпоса о Гесаре. Парень обрел также способность слышать голоса трав в степи. Когда он вернулся в деревню, за ним следовало четыре огром- ных волка, что вызвало панику среди жителей. Пастух сказал, что это духи степи, которые его сопровождают, и они никого не тронут. Так простой паренек обрел черты мифического героя со сверхчело- веческими способностями, превратился в медиума и проводника воли богов. Теперь его жизнь полностью переменилась, пение шло изнутри как откровение. Герой находился в постоянной духовной связи с Гесаром и мо- лился ему. Слава о чудо-сказителе разнеслась далеко. Иногда он мог без остановки петь о Гесаре по нескольку дней, и слушатели не рас- ходились, в таких скитаниях минуло десять лет, из подростка он стал молодым мужчиной Сказитель приносил много радости пастухам в их однообразной, унылой жизни, «героические истории о Гесаре расцвечивали новыми красками их жизнь». В повествование включены отрывки из эпоса. Действие проис- ходит в наше время, о чем можно узнать из эпизода с участием героя в уездной ярмарке. Он впервые сел в машину и оказался в городе, его фотографировали для газет и брали интервью. В его судьбе слу- чается большая перемена после переезда в Лхасу по приглашению научного института, эпос о Гесаре превращается из части духовной