Тибетская литература в современном литературном процессе

28 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР Не меньший вклад в дело создания и развития современной ти- бетской литературы на тибетском языке внесли два литературных журнала: «Тибетская литература и искусство» (тиб. bod kyi rtsom rig sgyu rtsal, кит. Сицзан вэньи ۫៲ ᢥ 們 ), основанный в Лхасе в 1980 г., и «Легкий дождь» (тиб. sbrang char, кит. Чжанцяэр ີ৾㢒 ), осно- ванный в Синине в 1981 г.; с 1984 г. они стали распространяться на всей территории КНР 95 . Однако несмотря на организационные меры, предпринятые властями, либерализацию политической ситуации и наличие воз- можностей для публикации, это не привело к мгновенному возник- новению новых литературных явлений в тибетской культуре. Ана- лиз содержания журналов «Тибетская литература и искусство» и «Легкий дождь» в первые годы издания показывает, что публи- кации состояли из: 1) поэзии, преимущественно в традиционной метрической форме; 2) рассказов (1–2 в номере); 3) произведений фольклора; 4) официальных материалов или объявлений; 5) очерков; 6) небольшого количества переводов с китайского и других языков 96 . Так, из 48 публикаций в четвертом номере «Тибетской литера- туры и искусства» за 1980 г. 32 % были переведены с китайского языка, 31 % носил фольклорный характер и лишь оставшиеся 36 % представляли собой современные оригинальные произведения на тибетском языке 97 . По мнению Л. Хартли, преобладание традиционных литератур- ных форм в период с 1980 по 1984 г. обусловлено целым рядом факторов. Во-первых, сама по себе возможность публикации клас- сических произведений представляла особую ценность для тибет- цев, так как их культура особенно сильно пострадала в период «культурной революции». Кроме того, идея модернизации литера- турных форм, их приближения к повседневности и разговорному 95 Hartley L . Contextually Speaking: Tibetan Literary Discourse and Social Change in the People’s Republic of China (1980–2000). P. 174–177. 96 Ibid. P. 177–178. 97 По оценкам тибетского литературного критика и историка Келзанг Еше (тиб. skal bzang ye shes, кит. Гэсан Иси ௑ௌ墿۫ ,); цит. по: Hartley L . Contextually Speaking: Tibetan Literary Discourse and Social Change in the People’s Republic of China (1980–2000). P. 178.