Тибетская литература в современном литературном процессе

302 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР В поэзии национальный характер проявляется в обилии лириче- ских или полных священного трепета описаний природы и стихий, особенно у поэтов старого поколения, к их числу относятся: Йидам Церинга, Рабгье Пасанга, Тадин Гонпо (тиб. rta mgrin mgon po, кит. Даньчжэнь Гунбу կట凖ؒ , также известен как Вань Цзолян ᩉ۸ !ߜ или ᩉ܂ ߜ , 1934–1997) 47 , Келзанг Дордже. Писатели молодого поколения Алай, Джигме Пунцог (тиб. ‘jigs med phun tshogs, кит. Лемэй Пинцо ٨ભؓൻ , также известен как Агэ ॳ֩ и Лю Пин 㣄ؓ , р. в 1961 г., Сычуань) 48 , Пема Янгчен (тиб. pad ma dbyangs can, кит. Ваньма Янцзинь ݙ 䶀؇८ , также известна как Дин Юйпин ԭ د ဉ , р. в 1962 г., Ганьсу) 49 , Цеванг Норбу (тиб. tshe dbang nor bu, кит. Цайван Наожу թ࣎ᅚ ࠂ , также известен как Ало ॳ侖 , р. в 1965 г., Ганьсу) 50 . Они питают страсть к красотам снежного высокогорья, природа для них священна. Иными словами, национальную психологию выражают предме- ты и явления с местным колоритом. По мнению авторов статьи, даже политизированные темы, связанные с освобождением Тибета, писатели «мастерски переплетают с художественными формами, обладающими национальной спецификой» 51 . Особенно ярко наци- ональная психология проявляется в сюжетах, где герои пережива- ют переломные моменты в судьбе, мучительно перебарывают себя. Например, героиня романа «Оставшиеся в живых» Еше Тендзина с трудом преодолевает желание отомстить за смерть родных, по- слушав увещевания ламы. Помимо сюжета и реалий языковые средства, безусловно, помогают передать национальную психо- логию: обычным явлением становится украшение современных произведений напевами, поговорками, афоризмами 52 . Авторы рас- суждают о языке, словно забыв, что разговор идет о работах на ки- тайском языке. 47 Представитель «пяти великих» китаеязычных тибетских поэтов КНР, творческая деятельность которых началась в 1950-е гг. Подробнее об этих поэтах см.: Yangdon Dhondup . Caught Between Margins: Culture, Identity and the Invention of a Literary Space in Tibet. P. 41–47. Краткую справку о жизни и творчестве Тадин Гонпо см.: Maconi L. «Je est un autre»: La littérature tibétaine d’expression chinoise entre questions identitaires, débats linguistiques et négociations culturelles. Vol. II. Р. 249. 48 Краткую справку о жизни и творчестве Джигме Пунцога см.: Maconi L. «Je est un autre»: La littérature tibétaine d’expression chinoise entre questions identitaires, débats lin- guistiques et négociations culturelles. Vol. II. Р. 277–278. 49 Краткую справку о жизни и творчестве Пема Янгчен см.: Ibid. Р. 298–299. 50 Краткую справку о жизни и творчестве Цеванг Норбу см.: Ibid. Р. 245. 51 Ibid. Р. 40. 52 Ibid.