Тибетская литература в современном литературном процессе

31 Предпосылки возникновения современной тибетской литературы в КНР женные отклики, что его автор быстро приобрел легендарную из- вестность среди молодых тибетских читателей, а его литературные последователи провозгласили произведение «манифестом новой поэзии» 109 . Стихотворение «Водопад юности» стало одним из самых влиятельных литературных произведений, и особое значение данной публикации заключалось в том, что это было первое стихотворение такого рода, опубликованное в КНР (за пределами КНР аналогичные стихотворения, написанные тибетцами на английском языке, печа- тались и ранее) 110 . Л. Хартли отмечает в этом стихотворении сразу несколько осо- бенностей, роднящих его с поэтикой Уолта Уитмена («техника ка- талогизации», акцент на пейзаже и красоте природы, повторы, по- рождающие ритм призывания, использование многоточий в конце строк), однако, по мнению поэта Джангбу, оно написано скорее не под непосредственным влиянием американского классика, а под влиянием современных автору китайских поэтов: Дондуб Гьел на- писал его, когда преподавал в Центральном институте националь- ностей в Пекине, где свободный стих быстро становился популярным среди китайской читающей публики, а среди китайских поэтов пос- ле 1979 г. видное место заняли представители «туманной поэзии» (кит. мэнлунши ឲ俉兩 ) 111 . Уникальность творчества Дондуб Гьела заключалась также в том, что, несмотря на внимание к новому литературному языку, он об- ладал и глубокими познаниями в традиционной тибетской культуре, будучи одним из немногих тибетцев, получивших образование в этой области в период «культурной революции» благодаря отваге пожилых преподавателей в провинции Цинхай, продолжавших пре- подавать тибетский язык и родственные дисциплины вопреки офи- циальным директивам. После окончания средней школы в 1976 г. он был принят на работу на Цинхайскую радиостанцию и начал писать для газеты «Цинхайские тибетские новости». В 1978 г. его 109 Выражение поэта Джангбу (тиб. ljang bu, также известен как Серу, тиб. bse ru, настоящее имя Дордже Церинг, тиб. rdo rje tshe ring, р. в 1963 г.), цит. по: Hartley L . Contextually Speaking: Tibetan Literary Discourse and Social Change in the People’s Re- public of China (1980–2000). P. 190. Краткую справку о жизни и творчестве Джангбу см.: Robin F . La littérature de fiction d’expression tibétaine au Tibet (R.P.C.) depuis 1950: sources textuelles anciennes, courants principaux et fonctions dans la société contemporaine tibétaine. Vol. 2. Р. 38–39. 110 Hartley L . Contextually Speaking: Tibetan Literary Discourse and Social Change in the People’s Republic of China (1980–2000). P. 190–191. 111 Ibid. P. 191–192.