Тибетская литература в современном литературном процессе

313 Современная тибетская литература глазами китайских критиков Тибетский критик Цетен (тиб. tshe brtan, кит. Цай Дань թ؟ или թկ , р. в 1953 г., уезд Пин-ань ᐔ቟ , Амдо) в статье «О проявлени- ях мистического в литературе тибетцев» 65 также постулирует при- сущую Тибету загадочность. По его мнению, использование метода реализма при описании местных реалий становится неподходящим, более уместен модернизм 66 . «Создаваемые тибетскими писателями с использованием свободной фантазии и творческих приемов мис- тические произведения в полной мере отражают особую (загадочную) среду обитания и природу Тибета» 67 . Цетен полагает, что заимство- ванный из современной китайской литературы метод реализма при- водит к тому, что выписана только поверхностная сторона жизни Тибета, крайне сложно отразить подлинную глубинную жизнь ти- бетского общества и сущность его религиозной культуры. Используя усвоенные из зарубежной литературы приемы, писатели-экспери- ментаторы избрали идеи и приемы, подходящие для работы с особым «тибетским материалом». Надо помнить и о влиянии латиноамери- канского магического реализмома через посредство китайских пере- водов (перевод романа Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» был опубликован в Китае в 1984 г.). Первооткрывателем нового стиля ав- тор статьи считает Таши Даву, на которого хотя и повлияла латино- американская литература, но он привнес в свои произведения и много своего. В качестве примера критик приводит новаторскую повесть «Душа, привязанная на кожаном шнурке». Начинания Таши Давы продолжил и развил Сэбо, произведения которого еще более оригинальны с точки зрения композиции, что дает читателю ощу- щение загадочности 68 . Упоминая поиски «удивительного», Ма Лихуа говорит о том, что носители иной культуры, оказавшись в Тибете, бывают наделены большей наблюдательностью и чувствительностью к непривычным явлениям 69 . Она приводит выдержку из статьи критика Фу Му (кит. ݿ ֵ ) «Следовать или действовать наперекор» (кит. Шунь син юй дяньфу 咋۩ᩓ咱៿ ), где говорится о том, что у этих писателей 65 Цетен թ؟ˁ Лунь сицзан шэньми цзай цзанцзу вэньсюэ чуанцзо чжун дэ бяосянь 兌۫៲壀ఽ ڇ ៲ග ᢥ 䝤䥋܂խऱ।䶂 (О проявлениях мистического в литературе тибет- цев) // ॹ௧ ا ග䝤ೃ䝤㦅ʳ ( ष㢸ઝ䝤ठ ) (Цинхай миньцзу сюэюань сюэбао). 2004. № 10. С. 157–160. 66 Там же. С. 157. 67 Там же. 68 Там же. С. 160. 69 Ма Лихуа 唚㧏䦀 . Сюэюй вэньхуа юй цзанцзу вэньсюэ ຳ഑ ᢥ ֏ᩓ۫៲ ᢥ 䝤 (Куль- тура Страны снегов и тибетская литература). С. 83.