Тибетская литература в современном литературном процессе

318 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР Тибетская литература также представлена не только в тибето- язычном сегменте сети. Существует большое количество Интернет- ресурсов и электронных библиотек на английском и др. языках, предоставляющих доступ к произведениям тибетской словесности. Однако большая часть из них относится к текстам, так или иначе связанным с буддийской религиозной доктриной. Издательства тибетской литературы на английском языке также выпускают преимущественно произведения буддийской тематики. Так, английские переводы философских и религиозных текстов, в том числе и современных авторов, можно приобрести на сайтах наиболее крупных книжных издательств «Сноу Лайон» (англ. Snow Lion Publications, букв. «Снежный лев») 4 и «Уиздом Пабликейшнз» (англ. Wisdom Publications, букв. «Издания мудрости») 5 . Несмотря на то, что современная тибетская литература представ- лена в целом в сети Интернет в ее тибетоязычном сегменте в гораз- до меньшей степени, ее распространение происходит с использова- нием практически всех известных форм существования литературных сайтов: библиотеки; электронные издания; персональные страницы, блогосфера; специализированные литературные сайты; отдельные разделы тематических сайтов. С отдельными произведениями тибетской словесности можно ознакомиться онлайн или приобрести их с помощью порталов по изу- чению тибетского языка и культуры. Одним из наиболее крупных ресурсов является «Тибетская ги- малайская библиотека» (англ. Tibetan Himalayan Library) 6 — сетевая платформа Тибетологического центра Университета Вирджинии (www.uvatibetcenter.org) для размещения и обмена ресурсами, свя- занными с изучением ТАР, тибетского языка и культуры. В рамках данного проекта также планируется создание общественной онлайн- библиотеки с тибетоязычным интерфейсом для тибетских пользо- вателей. Центр «Нитартха» 7 занимается поиском, сохранением и публи- кацией буддийских текстов на тибетском языке, относящихся пре- имущественно к традициям Ньингма (тиб. rnying ma) и Кагью (тиб. bka’ brgyud) и их переводом. На данный момент библиотека центра насчитывает более 12000 цифровых страниц текстов, а также аудио- записи комментариев к ним. 4 Snow Lion Publications: [сайт]. URL: http://www.shambhala.com. 5 Wisdom Publications: [сайт]. URL: http://www.wisdompubs.org . 6 Тибетская гималайская библиотека: [сайт]. URL: http:// www.thlib.org . 7 Центр «Нитартха»: [сайт]. URL: http://www.nitartha.org, http://www.nitartha.net.