Тибетская литература в современном литературном процессе

323 Современная тибетская литература в сети Интернет изведения собственного сочинения и их переводы на английский и французский языки 29 . Членом Ассоциации тибетских писателей за рубежом является известный писатель Долма Кьяб (тиб. sgrol ma skyabs, кит. Чжо Мацзя ࠱䶀ቯ ), борец за демократию, свободу Тибета, защиту окру- жающей среды. В 2005 г., после создания рукописи «Беспокойные Гималаи» (тиб. lhing ‘jags med pa’i hi ma la ya, кит. Саодун дэ сима- лая шань 啈㣅ऱ໛唚ࢮႁ՞ ), Долма Кьяб был задержан китайскими властями и приговорен к 10 годам заключения по обвинению в раз- глашении государственной тайны. Текст рукописи на тибетском языке распространялся в сети Интернетассоциацией писателей PEN, английская версия была опубликована в рамках Международной кампании по защите демократических прав и свобод населения Тибета (www.savetibet.org ). На современном этапе некоторые литературные журналы, вы- ходящие в бумажной версии, также имеют веб-сайт, но зачастую они информационно скудны. В качестве примера приведем сайт авторитетного журнала на китайском языке «Тибетская литера- тура» 30 , который не содержит полных текстов статей и произве- дений. Также свои сайты имеют государственные журналы, часто пуб- ликующие тибетскую литературу: «Национальные литературы» (Пекин, включает версию на тибетском языке) 31 , «Исследование национальных литератур» (кит. Миньцзу вэньсюэ яньцзю ا ග ᢥ 䝤 ⎇ ߒ , Пекин, китайский язык) 32 , ежемесячник «Озеро Кукунор» 33 . Электронная версия литературного журнала «Север» (кит. Шо фан ஽ֱ , Нинся-хуэйский АО), доступная в крупной общекитайской базе данных (кит. Чжунго чживан кунцзянь խ㧺व᫪़吗 ), особен- но ценна тем, что в этом журнале публиковались произведения ти- бетских писателей 1950–1960-х гг. В связи с растущим интересом к Тибету на Западе, в сети мож- но найти переводы произведений тибетской современной литера- туры на западные языки. В основном они публикуются на сайтах, 29 Персональный сайт Чабдаг Лхамо Кьяба: [сайт]. URL: http://www.chapdaklham - okyab.fr. 30 Журнал «Тибетская литература»: [сайт]. URL: http://www.xiza.qikan.com. 31 Журнал «Национальные литературы»: [сайт]. URL: http://www.mzwxzz.com. 32 Журнал «Исследования национальных литератур»: [сайт]. URL: http://iel.cass. cn/top.asp?channelid=130. 33 Журнал «Озеро Кукунор»: [сайт]. URL: http://www.cnki.com.cn/Journal/F-F2- QHHW.htm.