Тибетская литература в современном литературном процессе

324 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР посвященных тибетской культуре или Тибету в целом. Кроме того, появляются сайты, специализирующиеся исключительно на пере- воде тибетоязычных Интернет-ресурсов. Так, проект «Tibet Web Digest» 34 в рамках программы Колумбийского университета по изучению современного Тибета посвящен переводу на английский язык различных материалов с тибетоязычных сайтов, блогов и сетевых журналов. На сайте также публикуются переводы совре- менной тибетской прозы и поэзии из персональных блогов и дру- гих сетевых источников. В частности, на сайте представлены пере- воды стихов Бонгтаг Рилу (тиб. bong stag ri lu) и популярного среди тибетских исполнителей автора песен Дуглха Гьела (тиб. ‘brug lha rgyal), известного также под псевдонимом Донг (тиб. ‘brong «дикий як»). В рамках проекта «Tibet Web Digest» также осуще- ствляется перевод романа «Агат и певица» (тиб. gzi dang gzhas ma) представителя третьего поколения современных тибетских писа- телей Кьябчен Дедола — одного из основателей сетевого литера- турного журнала «Светильник». Переводы осуществляют редакторы сайта — Ригджунг Дондуб Таши (тиб. rig ‘byung don grub bkra shis) и Тендзин Декьи (тиб. bstan ‘dzin bde skyid). Дондуб Таши также является редактором ресурса www.karkhung.com, где публикуются тибетские переводы материа- лов с англоязычных и китаеязычных сайтов, и бывшим редактором популярного тибетского блога www.khabdha.org . Творческое объединение «Tibet Writes» 35 было создано тибет- скими писателями и поэтами, создающими произведения на англий- ском языке, к которым впоследствии присоединились переводчики с тибетского и китайского, фотографы, дизайнеры, режиссеры, сце- наристы, артисты, мультипликаторы, исследователи и общественные деятели из Тибета, Китая, Индии, США, Канады и Великобритании. В настоящий момент портал курирует проживающий в США лите- ратуровед Бучунг Сонам (тиб. bu chung bsod nams) 36 . На данный момент на сайте опубликовано более ста стихотворе- ний тибетских авторов. Стихи, написанные на английском языке, принадлежат преимущественно перу молодых тибетских авторов, а переводы с тибетского и китайского — известным писателям и поэтам XX–XXI вв. В частности, на сайте можно найти перевод 34 Проект «Tibet Web Digest»: [сайт]. URL: http://www.tibetwebdigest.com . 35 Творческое объединение «Tibet Writes»: [сайт]. URL: http://www.tibetwrites.org . 36 Hortsang Jigme . Tibetan Literature in the Diaspora // Modern Tibetan Literature and Social Change / L. R. Hartley, P. Schiaffini-Vedani eds. Durham and London: Duke Univer- sity Press, 2008. Р. 293.