Тибетская литература в современном литературном процессе

325 Современная тибетская литература в сети Интернет известного патриотического стихотворения Дондуб Гьела «Водопад юности», стихи Гедун Чопела и тибетского эссеиста, поэтессы и блогера Церинг Озер. В творческое объединение «Tibet Writes» также входит упомянутый выше редактор сайта «Tibet Web Digest» Тендзин Декьи. Многоязычный портал «Высокие горы, чистые земли» (англ. High Peaks Pure Earth) 37 также осуществляет перевод на английский язык тибетоязычных Интернет-ресурсов. Отдельные разделы сайта по- священы переводу тибетской поэзии; записей из блогов Церинг Озер, певицы, писателя и блоггера Джамъянг Кьи (тиб. ‘jam dbyangs skyid); а также рецензий на новые тибетоязычные книги. Как указывает Л. Макони, на современном этапе развития вопрос языка тибетской литературы является наиболее сложным и острым. Интернет может предоставить людям, разделенным расстояниями и границами, возможность для коммуникации и обмена информа- цией, способствовать консолидации сил тибетской интеллигенции. Но Интернет не решает языковую проблему, поскольку китайский язык — официальный государственный язык, а тибетский занимает гораздо менее важное место и, по сути, маргинален 38 . Как было сказано выше, тибетоязычный сегмент Интернета в Ки- тае подвергается жесткому контролю—популярные тибетские сайты отключаются после любых происшествий политического характера, социальных волнений и до или после их годовщин. В частности, каждый год в преддверии и после годовщины восстания 10 марта 1959 г., протестов 2008 г. перестают работать опасные с точки зрения властей сайты. В 2011 г. на несколько недель была отключена и Ти- бетская культурная сеть. В 2006 г. были заблокированы два блога Церинг Озер — в Ти- бетской культурной сети и блог-хостинге www.blog.daqi.com . В 2010 г. за критику действий Китая в пострадавшем от земле- трясения регионе провинции Цинхай был арестован тибетский ин- теллектуал, писатель и издатель Тагьел (тиб. bkra rgyal), более из- вестный под псевдонимом Жогдунг (тиб. zhog dung). Доступ к блог-хостингу www.sangdhor.com , где Жогдунг и другие тибетские интеллектуалы опубликовали критикующее правительство открытое письмо, был заблокирован на несколько месяцев. Краткое описание рассмотренных сайтов приведено в таблице. 37 Портал «Высокие горы, чистые земли»: [сайт]. URL: http://www.highpeakspu- reearth.com. 38 Maconi L . «Je est un autre»: La littérature tibétaine d’expression chinoise entre questions identitaires, débats linguistiques et négociations culturelles. Vol. I. Р. 424.