Тибетская литература в современном литературном процессе

336 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР Записать диск можно официально — через государственную зву- козаписывающую компанию и полуофициально, выкупив (за взятку) у одной из этих компаний серийный номер или штрих-код, необхо- димый для законного выпуска диска. Стоимость штрих-кода в сред- нем варьируется от 2000 до 3000 юаней. Записать VCD-диск в Ти- бете стоит от 5 до 10000 юаней (1000 копий), в Пекине и Шанхае цены в десятки раз выше. Нелицензированное производство кассет и дисков все еще существует, но качество записи на них очень пло- хое, а их распространение незаконно. Поскольку тибетский рынок сбыта очень мал, а количество пиратских копий все еще высоко, продавать лицензионные диски невыгодно. Большинство тибетских музыкантов выпускают не более 5000 копий альбома. Продажи первого успешного альбома Дадон составили 100000 копий (влючая пиратские). Тибетские музыканты в основном самостоятельно зани- маются дистрибуцией своих альбомов. В отличие от членов танце- вальнх ансамблей или музыкантов, которые выступают в клубах, большинство исполнителей не могут обеспечивать себя, исключи- тельно выпуская альбомы 21 . Основоположником современной тибетской поп-музыки услов- но можно считать певицу Цетен Долму (тиб. tshe brtan sgrol ma, р. в 1937 г., Шигацзе). Ее карьера началась в 1959 г. и развивалась под контролем правительства КНР. В период 1960–1980-х гг. она приобрела популярность в Китае, поскольку стала символом но- вого, современного Тибета. Если Коммунистическая партия Китая часто использовала артистов из числа национальных меньшинств в целях пропаганды, то для тибетцев творчество Цетен Долмы стало абсолютно новым явлением. Созданные под влиянием идео- логии приравнивания революционного к современному, ее песни- восхваления коммунистической партии представляли собой тра- диционные тибетские мелодии, исполненные на западный манер, с использованием западных музыкальных инструментов. Самой знаменитой является песня на традиционную тибетскую мелодию «На золотой горе Пекина» (кит. Бэйцзин дэ цзиньшань шан ർ ࠇ ऱ८՞Ղ ) 22 . 21 Ibid. P. 63. 22 Yangdon Dhondup. Dancing to the Beat of Modernity: the Rise and Development of Tibetan Pop Music // Tibetan modernities. Notes from the field on cultural and social change. PIATS 2003: Tibetan Studies. Proceeding of the Tenth Seminar of the International Associa- tion for Tibetan Studies. Oxford, 2003. Leiden; Boston: Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP, 2008. P. 287.