Тибетская литература в современном литературном процессе

342 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР Несмотря на растущую популярность кинематографа, до 2002 г. тибетцы не принимали серьезного участия в создании фильмов — ни как режиссеры, ни как операторы или костюмеры; не было со- здано ни одного сценария на тибетском языке; тибетские актеры не имели большого влияния при создании кинокартин 43 . Первый сценарием, написанным тибетцем на китайском языке, можно считать пьесу Таши Давы «Еше Долма» (тиб. ye shes sgrol ma, кит. Иси Чжома 墿۫࠱䶀 , 2000 г.), вышедшую в мировой про- кат под названием «Песня Тибета» 44 . По многим романам и пьесам Таши Давы были созданы теле- спектакли, в том числе переведенные на тибетский язык. Например, роман «Ночь без света звезд» (кит. Мэйю сингуан дэ е 㦠 ڶ ਣ٠ ऱ࡙ ) был экранизирован на тибетском языке под названием «От- важный человек из Кама» (тиб. khams pa’i pho rgod). Произведе- ния других тибетских авторов, пишущих на китайском языке — Келзанг Цетена (тиб. skal bzang tshe brtan), Гонпо Таши (тиб. mgon po bkra shis), Тадина (тиб. rta mgrin) и др. также были экранизи- рованы 45 . В настоящее время все больше и больше тибетских писателей обращаются к кинематографу: Ньима Дондуб, Жиде Ньима (тиб. zhi bde nyi ma), Ригден Гьяцо, Кьябчен Дедол, Тенпа Яргье, Таши Пел- ден, Чоне Юм Церинг (тиб. co ne yum tshe ring), Додаг (тиб. rdo grags), Церинг Дондуб, Кьюнгтар Гьел (тиб. khyung thar rgyal), Гангжун (тиб. gangs zhun) и др. 46 Часто их произведения экранизируются в форме телеспектаклей. Многосерийные телеспектакли получили огромную популярность в Тибете. Первые китайские сериалы с дублированным переводом на тибетский язык начали транслироваться на двух лхасских теле- каналах с 1985 г. 47 На тибетскую тематику было создано около 28 сериалов из 350 се- рий. Только три из них снимались на тибетском языке. Американ- ский исследователь Роберт Барнетт объединил их в следующие хронологические группы. 1. Ганьсу-цинхайские телевизионные спектакли на тему револю- ционной борьбы (сер. 1980-х — нач. 1990-х гг.): трехсерийная мело- драма «Цветок Суру» (тиб. su ru me tog, кит. Сулу мэйдо 値喴ම ں ), 43 Chenaktshang Dorje Tsering (Jangbu). Reflections on Tibetan film. P. 279. 44 Ibid. P. 281. 45 Dorje Tsering . On the Relationship between Literature and Cinema in Tibet. P. 77. 46 Ibid. 47 Barnett R . Television Drama Series in Tibet. P. 56.