Тибетская литература в современном литературном процессе

347 Современная тибетская литература в ряду других искусств вательский, образовательный и культурный центр, основанный Далай-ламой в 1969 г. в Калимпонге. ТИСИ создан для сохранения традиционной тибетской музыки, танца и оперы и осуществляет профессиональную подготовку артистов, организует их выступления, а также обучает преподавателей начальных и средних тибетских школ диаспоры в Южной Азии. Ансамбль ТИСИ единственный в мире занимается постановками традиционной тибетской оперы, а для многих беженцев все создаваемые в ТИСИ произведения при- равниваются к традиционному тибетскому искусству. Но на самом деле оперы, которые ставятся в ТИСИ, являются лишь упрощенны- ми версиями оригинальных произведений 60 . Также на тибетцев оказывает влияние индийская культура и со- временные виды искусства. Так, огромную популярность среди тибетских беженцев всех возрастов приобрели индийские фильмы и поп-музыка 61 . Западный рок-н-ролл — еще один популярный современный музыкальный стиль в тибетской диаспоре. Тибетцы, рожденные и выросшие в Катманду, Дарджилинге или Дхарамсале с детства слы- шали кассетные записи «Иглз», Пола Маккартни, Эрика Клэптона 62 . Для всех тибетцев Запад — это символ свободы, предлагающий социальную альтернативу феодализму, теократии или коммунизму. Для многих представителей тибетской молодежи западный рок-н- ролл — помощник в борьбе за независимость, источник надежды, поддержки и вдохновения, ставший частью идеологии, средством реализации социальных изменений. Рок-н-ролл также воспринима- ется как часть западной поп-культуры и моды 63 . Первая современная песня, созданная в Дхарамсале под влияни- ем западной поп и рок-музыки, «Ты— любимая Лхамо» (тиб. khyed ni brtse ldan lha mo) была исполнена группой молодых тибетских студентов в 1970 г. и до сих пор пользуется популярностью. Первые тибетские современные песни, написанные в Индии, были созданы молодыми музыкантами из ТИСИ. Эти песни в основном исполнялись под гитарный аккомпанемент из простых аккордовых последовательностей или тибетскую лютню даньен . Так, песня «Эта родина принадлежит всем нам» (тиб. pha yul de nga tsho’i tshang ma red) известного тибетского писателя и политического деятеля, 60 Ibid. P. 71. 61 Ibid. P. 123. 62 Ibid. P. 145. 63 Ibid. P. 168.