Тибетская литература в современном литературном процессе

35 Жизнь и творчество Гедун Чопела (1903–1951) Гедун Чопела (от 1895 до 1905 года). Так, в биографии Шераб Гья- цо 5 и в предисловии к переводу «Трактата о страсти» Джеффри Хопкинса указан 1905 г. 6 Тем не менее Дональд Лопес и Леонард ван дер Кюйп, ссылающийся на упоминание этого года в сочинени- ях самого Гедун Чопела, датой его рождения считают 14 августа 1903 г. 7 Отец Гедун Чопела — Алаг Гьелпо (тиб. a lags rgyal po, также известный как Алаг Пелден, тиб. a lags dpal ldan, и Нгагчанг Дорд- же, тиб. sngags ‘chang rdo rje) был ламой-перерожденцем секты Ньингма. Еще до того, как стало известно о будущем появлении Гедун Чопела, его родителей посетил выдающийся лама школы Ньингма — Додаг-тулку (тиб. rdo brag sprul sku). Он сообщил им, что обретет перерождение в лице их будущего сына, и в качестве предзнаменования оставил свой церемониальный головной убор. Позднее родители Гедун Чопела отправились в паломничество, имеющее конечной целью посещение священного для всех буд- дистов города Лхаса. Путешествие продолжалось несколько меся- цев, и ко времени, когда они достигли монастыря Дордже Даг (тиб. rdo rje brag), расположенного неподалеку от Лхасы, Гедун Чопел был уже зачат. Послушники монастыря Дордже Даг считали, что будущий ребенок — это следующее перерождение того тулку 8 , который посетил их ранее, и настаивали на том, чтобы родители Гедун Чопела остались в монастыре до рождения ребенка. Однако они решили вернуться домой, осознавая, что если родится девочка, то это посчитают предвестием дурного, а если родится мальчик, то монахи настоят на том, чтобы ребенок остался в монастыре на воспитание. Начав долгий путь обратно в Амдо, родители Гедун Чо- пела не успели добраться до своей деревни до рождения ребенка, 5 shes rab rgya mtsho . dge ‘dun chos ‘phel // Bibliographical Dictionary of Tibet and Ti- betan Buddhism / Ed. by Khetsun Sangpo. Vol. 4. The rnying ma pa Tradition: Part 2. Dharamsa- la: Library of Tibetan Works and Archives, 1973. P. 634–657. Английский перевод см.: Mengele I . dGe-‘dun-chos-‘phel: ABiography of the 20th-Century Tibetan Scholar. Dharamsala: Indraprastha Press, 1999. P. 49–75. 6 Ibid. P. 49; Хопкинс Дж. Предисловие // Гедун Чопел. Тибетское искусство любви / пер. с англ. М. Малыгиной. М.: Путь к себе, 1996. С. 12. 7 Huber T . The Guide to India. P. 30; Lopez D. S. Jr . The Madman’s Middle Way. Reflec- tions on Reality of the Tibetan Monk Gendun Chophel. Chicago; London: The University of Chicago Press, 2006. P. 5. 8 Тиб. sprul sku — тулку — титул, который в тибетской традиции дают существам, официально признанным перерождениями великого лица или деятеля. The Illuminator Tibetan-English Encyclopaedic Dictionary. Padma Karpo Translation Committee / Director and Chief Editor Mr. T. Duff. Electronic Version 5.10. 2005. January 1.