Тибетская литература в современном литературном процессе

353 Изучение современной тибетской литературы — новая область… выдающегося тибетского писателя Дондуб Гьела (1953–1985), на- правленных на современную переработку текстов тибетской «Рама- яны». Статья Джамъянг Дагпы (тиб. ‘jam dbyangs grags pa) «Анализ стихотворения “Юный Дондруп-посланник”» 12 представляет собой исследование стихотворения Лозанг Пелдена (тиб. blo bzang dpal ldan, 1881–1944) и влияния этого стихотворения на тибетскую ли- тературу 1980-х гг. Один из вопросов, активно обсуждаемых в контексте определения границ современной тибетской литературы, затрагивает этническую и языковую принадлежность авторов произведений, и позиция ряда участников тибетского литературного процесса заключается в том, что тибетская литература включает в себя только произведения, написанные на тибетском языке. Этот и связанные с ним вопросы обсуждаются в следующих работах: Патриция Скьяффини-Ведани «Изменения самоидентификации: создание “тибетских” литератур- ных голосов в КНР» 13 и «“Кондор” летит над Тибетом: Чжаси (Таши) Дава и значение тибетского магического реализма» 14 , Янгдон Дондуб «Рык снежного льва: тибетская поэзия на китайском языке» 15 , Сти- вен Дж. Вентурино «Включение тибетской прозы в мир литерату- роведения: “Мандала Шерлока Холмса” Джамъянг Норбу» 16 , Лара Макони «Один народ, два дискурса: тибетская литература новой эпохи и языковые дебаты» 17 , Говард У. Ф. Чой «В поисках (вопро- шании) своего “Я”: идентичность и идиотизм в “Алых маках” Алая» 18 . Перечисленные статьи посвящены литературным произведениям на китайском и английском языках, сам факт принадлежности этих произведений к тибетской литературе признается не всеми тибет- скими писателями, критиками и литературоведами. 12 Jamyang Drakpa . An Analysis of the Poem “Young Dondrup the Courier” // Contem- porary Tibetan Literary Studies. Leiden: Brill, 2007. P. 95–110. 13 Schiaffini P . Changing Identities: The Creation of ‘Tibetan’ Literary Voices in the PRC // Contemporary Tibetan Literary Studies. Leiden: Brill, 2007. P. 111–132. 14 Schiaffini-Vedani P . The «Condor» Flies over Tibet: Zhaxi Dawa and the Significance of Tibetan Magical Realism // Modern Tibetan Literature and Social Change. P. 202–224. 15 Yangdon Dhondup . Roar of the Snow Lion: Tibetan Poetry in Chinese // Modern Ti- betan Literature and Social Change. P. 32–60. 16 Venturino S. J . Placing Tibetan Fiction in a World of Literary Studies: Jamyang Norbu’s The Mandala of Sherlock Holmes // Modern Tibetan Literature and Social Change. P. 301–382. 17 Maconi L . One Nation, Two Discourses: Tibetan New Era Literature and the Language Debate // Modern Tibetan Literature and Social Change. P. 173–201. 18 Choy H. Y. F. In Quest(ion) of an «I»: Identity and Idiocy in Alai’s Red Poppies // Modern Tibetan Literature and Social Change / L. R. Hartley, P. Schiaffini-Vedani eds. Dur- ham; London. Duke University Press, 2008. P. 225–235.