Тибетская литература в современном литературном процессе

385 Приложение Однажды, когда я возвращался домой после работы, я устал и присел на корточках на небольшом камне, и когда я сидел и отдыхал, кто-то сзади протянул две шершавые руки и полностью закрыл мне глаза. Силой чувственного восприятия я понял, что это были руки юной девушки, а поскольку на обеих руках, усердных в работе, появились мозоли, я понял, что это искусная в работе женщина. Мгновение спустя она отвела руки, и перед моими глазами стало светло. Это было похоже на то, как будто я вышел на свет из темной ямы. Когда я обернулся и посмотрел, это была Лхакьи. Лоб ее по высоте был равен трехдневной луне, а под бровями, напоминающи- ми два широко раскинутых крыла белого ястреба, блестели два живых глаза, подобные глазам лани, в которых по кругу переливал- ся свет воды. Они были наделены способностью мгновенно прони- цать все тайны в сознании собеседника, а пара щек с румянцем, выступающим на юной белой коже, были миловидны и прекрасны, словно очень спелый плод яблока; поскольку поношенная накидка, слегка истрепавшаяся по нижнему краю, прохудилась, можно было воочию видеть игривость безыскусной, естественной красоты, и это превращало поговорку старых времен о том, что хороший человек украшен одеждой, в ложь. —Юноша по имени Бесподобный подобен тебе. Если потом ты женишься, тебе ведь будет стыдно перед женой, — так она шутливо сказала мне. — Это тебя не касается. Нет смысла вести бессмысленные раз- говоры… Лучше беги за своими парнями. Тогда твои намерения сбудутся, — так я сказал с небольшим раздражением. — Разве можно поймать золотую рыбку в океане ревности? Ты не слышал изречения: «Если управляешь деревней, нужно долгое терпение. Если ведешь дикую лошадь, нужен длинный укрюк»? — Я не глава, управляющий деревней. И не слуга, ведущий лошадь. Хоть терпение и не долгое и укрюк не длинный, какое тебе дело? — Хотя красный тигр резвится в лесу, спит он в логове. Хотя стервятник парит в небе, опускается он на скалу. Разве тебе не нуж- но логово, чтобы спать в нем, и скала, чтобы опускаться на нее? Эх, разве не правду говорят, что внутри слов слова, а внутри костей костный мозг? Мне нечего было ответить. Прежде, даже если вокруг нее сновало туда и сюда множество парней, я чувствовал, что при первой же возможности Лхакьи запускала в меня каменную пращу слов, либо же тайную стрелу во мраке. Эх! Тайны девичьей души подобны заболоченному пруду, подернувшемуся ряской. Если бы я был волшебным камнем, очищающим воду, я мог бы растворить