Тибетская литература в современном литературном процессе

387 Приложение — Ты ведь не сомневаешься в том, чье оно. Иди сюда,—со смехом сказал старший брат, взял меня за безымянный палец и с силой надел на него это серебряное кольцо, добавив: — Как раз по размеру! О, это было не просто серебряное кольцо — это был «памятный подарок», говоривший о том, что узы любви какой-то молодой де- вушки никогда не ослабнут. Обычная жизнь, чувство счастья, ожи- дание любви — все это украдкой проникло в прекрасный дом моих мыслей, словно кошка, караулящая мышь, или охотник, поджидаю- щий газель, и ростки упований на взрослую любовь, вскормленные стремлением разделить радости и печали в течение всей жизни и согретые солнечными лучами сердечной склонности, впервые рас- пустились лепестками на плодородной земле моего сознания, чис- того как снег, и дали рождение распустившемуся цветку. Однако, поскольку старший брат сказал: «Это кольцо передала мне Лхамо», —я похолодел внутри и не мог больше думать ни о еде днем, ни о сне ночью. Хотя Лхакьи и Лхамо были сестрами, как далеко были мои мысли от Лхамо по сравнению с Лхакьи, которая была объектом моих желаний и влюбленности! Как бы то ни было, хотя я и подумал: «Нужно найти какой-нибудь способ вернуть это кольцо Лхамо», пока такой возможности мне не представлялось, оно оставалось у меня. Однажды вечером, как только мы со старшим братом легли спать в маленьком деревянном домике, он рассказал мне неожиданную новость. Вот о чем шла речь: в тот день между Лхундубом и Лхакьи произошла сильная перебранка, и хотя старший брат точно не знал ее причину, все же, судя по тому, что Лхакьи выкрикнула Лхундубу: «Какой же ты бессовестный!» А Лхундуб ответил ей: «Пусть я всю жизнь проведу в одиночестве, но на такой, как ты, не женюсь!» — можно было догадаться о причине их ссоры. Хотя в тот момент я почувствовал небольшое облегчение, мне всю ночь не удавалось заснуть, так как кольцо Лхамо все еще оставалось у меня в руках. Впоследствии, вернув Лхамо это кольцо, я досконально понял все обстоятельства этой истории. Так или иначе, мы с Лхакьи стре- мились абсолютно к одному и тому же, однако об этих отношениях между Лхакьи и мной не знал никто, кроме Лхамо, а я не сказал ни слова даже старшему брату. В это время пришел председатель нашей коммуны Таши и сооб- щил, что с завтрашнего дня я получаю повышение и становлюсь официальным служащим коммуны. Он сказал, что, поскольку я хорошо разбираюсь в текстах и могу немного читать и писать по- китайски, мне нужно стать в коммуне ветеринаром. Когда я ответил, что у меня нет никаких познаний в ветеринарии, он сказал: «Это не