Тибетская литература в современном литературном процессе

390 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР вода благоденствия, —— вода, в которой берут начало добродетель и благо, —— вода достижения целей, —— вода восьми свойств, —— вода изобилия и совершенства — Сто восемь разнообразных родников, Десятки, сотни тысяч разных видов вод, Поскольку ты — вода единства, Отваживаешься падать с обрывистого утеса, Поскольку ты — вода всеобщего собрания, Осмеливаешься низвергаться в узком ущелье. Поскольку ты обладаешь отвагой для того, чтобы собрать в себе все виды вновь пробивающихся вод, Велика твоя широта восприятия, силы развиты и могущество велико. Поскольку ты отбросил надменность и лишен скверны высокомерия, Бег твоего течения долог и падающие воды бурны. Поскольку ты обладаешь способностью отбрасывать загрязнения и сохранять свою сущность, Твои тело и сознание чисты, а великолепие юности обширно. О водопад! Ты свидетель истории, И проводник в будущее, В каждой капле твоей воды, лишенной скверны, Находятся успехи и неудачи Тибета — Страны Снегов, В каждой частичке твоих сверкающих брызг Собраны взлеты и падения прохладной Снежной Страны. Если бы тебя не было, Как закалить меч грамматики? Если бы тебя не было, Как заточить резец искусств и ремесел? Если бы тебя не было, Не смогло бы раскинуть свои ветви древо медицины И не смогли бы распуститься цветы теории познания и поспеть плоды внутреннего знания — буддизма. Если обобщить —— Хотя в твоем сознании, подобном кристаллу, Могут присутствовать Раны истории, Застарелые болезни раздоров, Пена предрассудков, Пыль консерватизма и тому подобное, — Все же — Поскольку ты обладаешь великолепием мощи