Тибетская литература в современном литературном процессе

391 Приложение и развития юности, Никогда не предоставляется возможности для того, Чтобы твое сознание оказалось сковано в хранилище ледника —— Под воздействием стужи трех зимних месяцев; Пусть бритва метели сотни раз взрежет твой журчащий поток — Разве можно поверить, что ты прекратишь свой бег? А причина — Поскольку исток твоих вод соединен с ледником, А их завершение смешивается с океаном, Долгий журчащий поток твоей истории Дает нам величие и уверенность, Благозвучное журчание твоих эпох Дарует нам воодушевление и силы. Слышишь ли? —— водопад? Слышишь ли ты эти вопросы молодежи Тибета — Страны Снегов? Как быть, если лучший скакун поэзии страдает от жажды? Как быть, если слон стихосложения изнурен зноем? Как быть, если лев иносказания измучен надменностью? Как быть, если младенец сценического искусства остался сиротой? Если наследие астрологии утрачено, кто сохранит его? Кто выйдет навстречу гостям, если юноша науки переехал в семью жены? Если девушку технологии выдали замуж, кто станет ее мужем? Да —— водопад. Эти ответы, прозвучавшие в твоей ясной, чистой, приятной и благозвучной песне, —— впечатались в наше сознание, словно рисунок, вырезанный на камне. Воистину — Удивительно прекрасное прошлое, сверкающее тысячами лучей, не может заменить настоящее; Разве утолит жажду сегодняшнего дня вчерашний день, которому знаком запах щелочи? Если в безжизненное тело истории, которую трудно обрести, Не вдохнуть жизненные силы, соответствующие времени, Не сможет пульсировать аорта прогресса, Не сможет течь кровь в сердце нововведений, Где уж там говорить о шагах передовых свершений! О водопад! В веренице твоих с ревом несущихся волн И шумно рассыпающихся брызгах —— Выражается наша сила —— Сила нового поколения Тибета — Страны Снегов, В широко растекающемся потоке твоих вод