Тибетская литература в современном литературном процессе

393 Приложение Красавицы Слова Будды и Комментариев, милых сердцу, И множества разнообразных сокровищниц знаний, о которых трудно забыть. Эта наша национальность также, несомненно, возникла На основе физического тела из плоти и крови; Не возник ли наш дом в этой отдохновенной стране Благодаря сознанию с растущими знаниями, Жизненной силе достоинства, Различению ментальных факторов, Иллюзорному танцу, в котором встречаются и сходятся материальное тело И сознание, обладающие восемью свободами и десятью богатствами, Парам субьект-обьект И искусные средства — мудрость? Воистину, есть удивительное и недоступное для чужих умов предание О наших предках В те времена, когда способности говорить и понимать смысл еще не обрели полноты,— Об обезьяне-бодхисаттве и Воплощении госпожи Бхрикути — горной демонице 9 . Хотя, скорее всего, могло быть время, когда их потомки Облачались вместо одежды в листья деревьев В пустынных чащах, На обширных лугах и равнинах, Пустых землях, пустых долинах, Тем не менее это — свидетельства истории И напоминание о случившемся. О друг! Не следует становиться хищником от того лишь, что ешь мясо. Разве все, у кого красные лица, происходят от обезьяны? И в прежние времена В небе реяли знамена славы, Гласившие: «Войска мясоедов — краснолицых тибетцев», Следы их героических свершений — В Индии, Стране Благородных, Области Великой Цин, А также Непале, Кашмире, Сиккиме, Бутане. 9 Имеется в виду одно из преданий о происхождении тибетцев.