Тибетская литература в современном литературном процессе

394 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР Ощущаете ли вы, как звучат звуки из облаков, Мелодии вин 10 , Звуки песен гандхарвов, Звуки песен Сарасвати? Однако Новые идеи, Новые взгляды, Новые стремления Новые традиции — То, что хотелось бы встретить в социалистической Стране Снегов — Знаете ли вы, что это такая же редкость, как рог единорога, Шерсть черепахи, Лотосы в небе, Радуга на земле 11 . Вот так! Даже если представляется, будто в этой небесной сфере консервативности Распухает облако косности И сверкает молния робости, Шансы на то, что прольется теплый дождь прогресса, невелики. Однако пар надежд нации непременно поднимется в небо И туча достоинства Страны Снегов непременно надвинется с юга; Где бы она ни обосновалась — в странах, по которым лежит ее путь или где она остановится,— непременно открыто прольется дождем. Не падайте духом, Новые поколения молодежи, Хотя внушали как истину то, что в стране есть око знания, Но поскольку есть три радостных решения и три дрожания, К чему вам падать духом? О, о, не терзайтесь в душе, Молодежь Страны Снегов. Если нет сил на нововведения, Нет того, что называется прямотой, А так называемые причина и следствие оказываются ложью. Однако То, что я вижу перед своими глазами,— Нектар счастья, А то, что к тому же наполняет мои уши,— Будущая жизнь. 10 Вина — индийский струнный инструмент. 11 Примеры несуществующего из буддийской логики.