Тибетская литература в современном литературном процессе

42 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР английский язык самостоятельно, считая его при этом противо- положным тибетскому ввиду чрезвычайно сложного произношения. Хотя в Индии Гедун Чопел добился определенного успеха и признания (например, сам Рабиндранат Тагор предложил ему долж- ность преподавателя тибетского языка в университете Вишва-Бха- рати в Шантиникетан), он нередко испытывал финансовые затруд- нения и скитался как нищий (иногда называя себя «умным нищим» / тиб. sprang po dpyod ldan) 31 . Последние два года в Индии (1944–1945) Гедун Чопел провел в пограничном с Тибетом районе Калимпонга-Дарджилинга, неда- леко от Сиккима. В то время внутри Индии поднималось движение за независимость и нарастали антибританские настроения, Герма- ния проигрывала, а гражданская война в Китае после поражения Японии разгоралась с новой силой. Калимпонг, находясь на пере- сечении торговых и туристических маршрутов из Тибета в соседние регионы, стал местом оживленной политической борьбы тибетских активистов. Так Гедун Чопел оказался вовлечен в дискуссии ма- ленькой группы тибетцев, которая впоследствии стала известна под названием «Партия реформ Западного Тибета». Само название партии вызывает вопросы относительно целей ее участников. С ки- тайского языка его можно перевести как «Тибетская революцион- ная партия» (кит. Сицзан гэминдан ۫៲଀ ࡎ Ἃ ), на тибетском название звучит менее угрожающе — «Ассоциация борцов за из- менение Западного Тибета» (тиб. nub bod legs bcos kyi skyid sdug). Гедун Чопел лично придумал эмблему партии — серп, меч и ткац- кий станок, дополненные названием партии на китайском и тибет- ском языках 32 . Крайне критично относясь к правительству Тибета, коррупции и политическим интригам в монастырях Гелуг, Гедун Чопел нашел единомышленников в Партии реформ Западного Тибета. По мнению Гедун Чопела, Тибету были необходимы многосторонние реформы, если и вовсе не сама революция. Он предлагал заменить право мо- нахов на владение имуществом выплатой жалований и был убежден, что членов правительства нужно обязать проходить обучение, а так- же запретить им заниматься торговлей. Тем не менее отдельные исследователи ставят под сомнение участие Гедун Чопела в делах партии 33 . Несмотря на то, что Гедун 31 Lopez D. S. Jr. The Madman’s Middle Way. P. 13. 32 Хопкинс Дж. Предисловие. С. 20. 33 Lopez D. S. Jr . The Madman’s Middle Way. P. 40.