Тибетская литература в современном литературном процессе

62 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР В 90-е гг. XX в. многие труды Гедун Чопела были переизданы к большой радости самих тибетцев, которые сейчас почитают уче- ного как автора, трагически недооцененного в свое время 127 . Трех- томное собрание сочинений Гедун Чопела, опубликованное в 1990 г. в Лхасе 128 , уже в 1991 г. было переиздано в Дхарамсале. Третье (1994 г.) и четвертое издания (2000 г.) также были очень быстро распроданы в Лхасе. Большая часть его поэтических произведений находится в третьем томе, наряду с «Путеводителем по Индии» и «Белыми анналами» 129 . В 2006 г. вышло собрание сочинений в 5 томах (тиб. mkhas pa’i dbang bo dge ‘dun chos ‘phel gyi gsung rtsom). Список работ Гедун Чопела приведен в статье «Большого тибетологического словаря» Дунгкар Лозанг Тинле 130 . Труды Гедун Чопела лишь относительно недавно стали изучать за пределами КНР и Индии. Исследование его работ затрудняет- ся тем, что не все заинтересованные западные ученые владеют тибетским языком, чтобы справиться с источниками на языке ори- гинала 131 . Небольшое количество сочинений Гедун Чопела было проана- лизировано и переведено на английский язык: «Белые анналы» (The White Annals (Deb-ther dkar-po) by Gedun Chos-‘phel / Trans. from the Tibetan by Norboo Samten), «Трактат о страсти» 132 , «Путевые заметки о паломничестве к некоторым святыням Индии» ( Huber T. The Guide to India. The Tibetan Account by Amdo Gendun Chоpel), «Украшение мысли Нагарджуны» ( Lopez D. S. Jr . The Madman’s Middle Way. Reflections on Reality of the Tibetan Monk Gendun Cho- phel), «Золотой песок. Истории странствий космополита» ( Jinpa Th ., Lopez D. S. Jr . Grains of Gold: Tales of a Cosmopolitan Traveler), 104 стихотворения ( Lopez D. S. Jr . In the Forest of Faded Wisdom. 104 Poems by Gendun Chopel) и несколько статей. 127 Barret R., Monroe G., Pillsbury A . Immersion Guides — Lhasa. Beijing: China Tibeto- logy Publishing House, 2007. P. 131. 128 dge ‘dun chos ‘phel gyi gsung ‘bum, ed. hor khang bsod nams dpal ‘bar. Lhasa: bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrun khang, 1990. 129 Hartley L. R . Heterodox Views and the New Orthodox Poems: Tibetan Writers in the Early and Mid-Twentieth Century. P. 4. 130 dge dbang dung dkar blo bzang ‘phrin las mchog gis mdzad pa’i bod rig pa’i tshig mdzod chen mo shes bya rab gsal. sh. 606. 131 Mengele I . dGe-‘dun-chos-‘phel: A Biography of the 20th-Century Tibetan Scholar. P. 1. 132 Hopkins J. Tibetan Arts of Love: Sex, Orgasm & Spiritual Healing. Ithaca, New York: Snow Lion Publications, 1992.