Тибетская литература в современном литературном процессе

69 Жизнь и творчество Гедун Чопела (1903–1951) своей родины, человека, который пытался идти вперед, несмотря на сложности и неприятие своих устремлений соотечественниками. По словам И. Менгеле, Гедун Чопел был первым, кто не только получил традиционное тибетское образование, но также обладал достаточной смелостью, чтобы оставить монашеский сан, путеше- ствовать за границей, выучить несколько иностранных языков и расширить свои познания, сотрудничая с другими учеными различ- ных национальностей 164 . Не все обстоятельства жизни Гедун Чопела ясны до конца: среди ученых пока нет единого мнения относительно даты рождения и смерти, сроков заключения, состояния дел после освобождения и политических убеждений Гедун Чопела, но исследования продол- жаются. Гедун Чопел был прославленным ученым, писателем, поэтом, переводчиком и художником. В тибетской литературе он создал новый своеобразный стиль с использованием разговорной лексики и местных поэтических образов, а в изобразительном искусстве он стал родоначальником современного направления в тибетской живописи и рисунке. Литературные труды Гедун Чопела получили признание на ро- дине поэта. В последнее время наблюдается рост интереса к твор- честву Гедун Чопела во всем мире. Перевод некоторых работ Гедун Чопела на английский язык был выполнен Д. Лопесом («Украшение мысли Нагарджуны», «В чаще померкшей мудрости: 104 стихотворения Гедун Чопела»), Дж. Хоп- кинсом («Трактат о страсти»), Т. Хубером («Путеводитель по Ин- дии»), Самтен Норбу («Белые анналы»). Л. Хартли посвятила статью подробному рассмотрению особенностей литературного творчества и поэтического стиля Гедун Чопела. В настоящее время существует большое количество биографий и статей на тибетском языке, посвященных Гедун Чопелу. Эти работы были написаны как лично знакомыми с Гедун Чопелом людьми (в частности, Хорканг Сонам Пелбаром, Шераб Гьяцо и Тетонг Тубтен Чодаром), так и исследователями, не имеющими непосредственного отношения к его жизни (Кирти-тулку, Рика Лозанг Тендзином и другими). Жизнеописания, выполненные ти- бетскими учеными, активно используются и переводятся западны- ми исследователями жизни и творчества Гедун Чопела (в качестве 164 Mengele I . dGe-‘dun-chos-‘phel: A Biography of the 20th-Century Tibetan Scholar. P. 1.