Тибетская литература в современном литературном процессе

77 Значение газеты «Юлчог сосой саргьюр мелонг» (1925–1963) Более того, Джамъянг Норбу также сообщает о том, что употреб- ление подобной новой лексики в тибетском языке не было присуще лишь аристократии и жителям Лхасы, а постепенно входило в по- вседневный оборот и среди простого населения, проживающего в таких отдаленных от столицы районах, как Нгари, Кам и Амдо, чему способствовала торговля и передвижение торговых караванов 20 . Помимо этого, по словам Джамъянг Норбу, большое количество политических терминов, которые до сих пор используются тибетцами, вероятно, впервые были употреблены именно в «Юлчог сосой саргьюр мелонг» 21 . Например, rang dbang ‘свобода’, rang btsan ‘независимость’, mi ser rgyal khab ‘республика’, phyogs bsgril spangs pa ‘нейтралитет’, chab srid ‘политика’, chab ‘bangs и mi ser ‘гражданин’, ‘os ‘голосовать’, ‘os shog ‘избирательный бюллетень’, ‘os bsdu ‘выборы’, srid blon ‘премьер-министр’, srid ‘dzin spyi khyab — позднее srid ‘dzin — ‘пре- зидент’, spyi rgyal las khungs ‘бюро иностранных дел’, lta ba ‘идеоло- гия’. Безусловно, нельзя приписывать «Зеркалу Тибета» создание всей политической лексики, однако вполне можно допустить, что некото- рые из данных терминов впервые появились именно в этой газете 22 . Все эти примеры и аргументы подкрепляют точку зрения автора статьи «Новояз и новый Тибет. Миф о модернизации Тибета и тибет- ского языка Китаем» и подтверждают то, что существенный пласт новой терминологии действительно появился в Тибете задолго до и независимо от китайской программы модернизации тибетского язы- ка, осуществленной во второй половине XX в., а значительный вклад в развитие современной тибетской технической и политической тер- минологии был внесен благодаря тибетско-индийским, а следователь- но, в условиях того времени, тибетско-британским контактам. Жанровый состав классической тибетской словесности и система функциональных стилей классического тибетского языка «Юлчог сосой саргьюр мелонг» не только способствовала модер- низации тибетского языка, но и неизбежно оказала большое влияние на тибетскую письменную словесность и образ мышления тибетцев. 20 Ibid. 21 Jamyang Norbu . Newspeak & New Tibet: Part III. [Электронный ресурс] // Where Tibetans Write. URL: http://www.tibetwrites.org/?Newspeak-New-Tibet-Part-III (дата обра- щения: 25.05.2014). 22 Ibid.