Международная научная конференция ЮВА в СПбГУ-65

Международная научная конференция, посвященная 65-й годовщине начала изучения языков ЮВА в нашей стране 22 Андреева В. А. Среди исследователей существуют различные точки зрения на вопрос, какие лексические и фразеологические единицы следует относить к категории новых и какими критериями при этом руко- водствоваться. В нашем исследовании мы принимаем следующее определение фразеологического неологизма Петербургского фра- зеологического семинара, сформулированное В. М. Мокиенко: «Фразеологические неологизмы — это не зарегистрированные толковыми словарями современных литературных языков устой- чивые экспрессивные обороты, которые либо созданы заново, либо актуализированы в новых социальных условиях, либо образованы трансформацией известных прежде паремий, крылатых слов и фразем, а также сочетания, заимствованные из других языков» [цит. по Вальтер 2011: 17]. Однако при этом следует учитывать, что критерий лексикографической неотмеченности лишь отчасти применим к современному вьетнамскому языку, поскольку во Вьетнаме на данный момент отсутствуют специальные словари фразеологических неологизмов. Некоторое количество новых фразеологических единиц было зафиксировано в вышедшем в 2002 году Словаре новых слов вьетнамского языка [Từ điển từ mới tiếng Việt 2002], а также в дополненном современной лекси- кой издании Словаря вьетнамского языка [Từ điển tiếng Việt 2000] и в Словаре вьетнамского языка Лексикографического центра Vietlex [Từ điển tiếng Việt 2007]. Новым фразеологическим едини- цам посвящены некоторые статьи вьетнамских исследователей, в частности: «О новых устойчивых выражениях в коммуникации вьетнамцев» Чан Ван Тиенга [Trần Văn Tiếng 2009], «Новые фра- зеологизмы молодежи с лингвокультурологической точки зрения» До Тхюи Чанг [Đỗ Thùy Trang 2017] и др. Что касается выбора временных параметров при определе- нии фразеологической неологии, то большинство исследовате- лей определяют новизну фразеологических новообразований относительно предшествующего периода, условно взятого за точку отсчета, до момента описания. Довольно распространена и другая точка зрения, согласно которой новыми считаются слова