Международная научная конференция ЮВА в СПбГУ-65

Международная научная конференция, посвященная 65-й годовщине начала изучения языков ЮВА в нашей стране Новые фразеологические единицы в современном вьетнамском языке 25 bố làm to («дом фасадом на улицу (что благоприятно для торговли, бизнеса), отец занимает высокий пост» завидный жених, завидная невеста (контактная рифма phố — bố), hy sinh đời bố củng c ́đời con («пожертвовать жизнью отца, чтобы укрепить жизнь детей» принести в жертву свою жизнь ради материального благополучия детей (обычно о коррупции) (дистантная рифма bố—cố); nhất muối tiêu nhì Việt kiều «первое — волосы с проседью (зрелый мужчина), второе—вьетнамец из-за рубежа (добившийся там материального успеха)» предпочтительный кандидат в мужья, любовники (дис- тантная рифма tiêu — kiều с интервалом в две морфемы), и т. п. Новые фразеологические единицы непараллельно структуры строятся по разнообразным традиционным моделям словосочета- ний и предложений: mì không người lái «лапша без пилота» лапша без мяса; người đẹp dao kéo «красавица ножа и ножниц» красавица благодаря пластической хирургии ; muỗi đốt inox «комар кусает сталь» ничтожные попытки нанести ущерб более сильному; hạ cánh an toàn «благополучно приземлиться» спокойно, без скандала уйти на пенсию, избежав наказания (о коррупционерах и т. п.); buồn như mất sổ gạo «опечаленный, будто потерял продовольственную книжку» очень расстроенный, печальный (во времена дотаци- онно-распределительной системы продовольствие во Вьетнаме распределялось по карточкам, и потеря продовольственной книжки означала голод для семьи). Во фразеологизмах этого типа также часто присутствует семантическое противопоставление : phi công trẻ lái máy bay bà già «молодой пилот управляет старым тихоходным самолетом» муж намного младше жены; рифма : thủ kho to hơn thủ trưởng кладовщик важнее, чем начальник; ba số năm vừa nằm vừa ký «три пятерки и лежат, и подписывают» сигареты «555» помогают получить нужную подпись (в эпоху дефицита считалось, что если оставить на столе начальника пачку престижных сигарет «555», возрастают шансы, что он подпишет искомый документ); аллите- рация: thẳng thắn thật thà thường thua thiệt правдивые и честные обычно остаются в убытке; удвоение компонентов: năm ăn năm thua «пять выиграть, пять проиграть» пятьдесят на пятьдесят, фифти-