Международная научная конференция ЮВА в СПбГУ-65

Международная научная конференция, посвященная 65-й годовщине начала изучения языков ЮВА в нашей стране 30 Атнашев В. Р. с некоторыми исправлениями в первом номере «Собрания чамских рукописей» [Moussay 1974]. Это было первое издание чамской средневековой поэмы полностью на акхар тхрах (традиционный вид чамского письма) с читабельным шрифтом и списком заме- ченных опечаток. В 1977 г. еще один вариант был опубликован Муссэ в Париже, и также это было первое исследование «ДеваМано» [Moussay 1975]. В 1982 г. в сборник «Чамские поэмы», выпущенный ханойским издательством «Культура», был включен вьетнамский перевод акаята под названием «Хоа Но», однако в нем не был указан источник и отсутствовали ссылки на оригинал. Не удивительно, что в этом переводе имеются большие расхождения с другими обнаруженными вариантами «Дева Мано». Тем не менее 10 лет спустя, в 1992 г., Данг Нгием Ван перепечатал «Хоа Но» в третьем томе «Сборника литератур национальных меньшинств Вьетнама» [Dang 2002]. В СРВ чамский стихотворный текст (в транскрипции) с вьет- намским переводом и примечаниями, а также с ссылками на другие варианты, был впервые опубликован только в 1994 г. чамским поэтом и писателем Инрасарой [Inrasara 1994]. На основе данного издания далее и рассмотрим основные вехи сюжета : 1. Отец Дева Мано, Курамараджа, имеет божественное проис- хождение. Это небожитель, «посланный на землю, чтобы править страной Сри Инра». 2. Трудности при рождении составляют завязку сюжета: в малайской версии главный герой рождается от второй жены короля без согласия королевы. Дева Мано, напротив, — сын королевы и наследный принц, но его рождение возможно только после смерти короля-отца. Курамараджа увидел вещий сон, смысл которого ему растолковал астролог: у короля родится сын, но затем умрет, поскольку так на роду написано. Единственный способ сохранить ребенку жизнь — это согласие Курамараджи оставить этот мир. 3. Недостача в чамском тексте — поиски Дева Мано своего отца. Когда Дева Мано подрос, то захотел узнать о своем отце,