Международная научная конференция ЮВА в СПбГУ-65

Международная научная конференция, посвященная 65-й годовщине начала изучения языков ЮВА в нашей стране Реализации семантического перехода в заимствованиях тагалога 43 10. M-W— Monier-Williams M . (ed.)ASanskrit-English Dictionary, [reprint]. Delhi, 1997. 11. Wolff J . The character of borrowings from Spanish and English in the languages of the Philippines // Journal of Philippine Linguistics, No 4(1), 1973. Pp. 72–81. 12. Wolff J . Malay Borrowings in Tagalog / Southeast Asian History and Historiography. Essays, presented to D. G. E. Hall, ed. by C. D. Cowan and O. W. Wolters. Othaca and London, 1976. Pp. 345–367. 13. Potet J.-P. G . Tagalog Borrowings and Cognates. Raleigh: Lulu Press, 2016. 14. Zalizniak A. A. The Catalogue of Semantic Shifts: 20Years Later // Russian Journal of Linguistics, 2018, 22 (4). Pp. 770—787. E. A. Baklanova (Lomonosov Moscow State University Moscow, baklanova@gmail.com ) REALIZATIONS OF SEMANTIC SHIFT IN TAGALOG BORROWINGS Abstract: The paper investigates semantic changes in sample Tagalog borrowings with the perspective of the “semantic shift” theory by Anna Zalizniak (2013). Some Sanskrit, Malay and Spanish loanwords are given to illustrate different types of semantic shift realized in Tagalog borrowings. The cases of the shift are compared with the cross-linguistic data of the DatSemShift web catalogue [Zalizniak Anna A. et al. 2020]. Keywords: borrowing, loanword, semantic shift, Tagalog, Filipino, language contact