Международная научная конференция ЮВА в СПбГУ-65

Международная научная конференция, посвященная 65-й годовщине начала изучения языков ЮВА в нашей стране 82 Дмитренко С. Ю. и, чтобы сопровождать игру оркестра, 3 гонга больших и малых [ ga ṅ ddha ṃ mme kūn go ṅ tūc ], 1 гонг-пиат [ bādy ga ṅ ] , 2 пары кимвалов [ che ṅ ] , 2 гобоя [ sralaiy ] , 2 барабана [ sa ṃ bor ] , 1 ящик для сутр  1 . Кхмерское слово r ɔ keaŋ заимствовано из тямского ragaŋ (это особенно заметно по транслитерации кхмерского термина, кото- рая приведена в цитате из надписи выше). Тямское слово, в свою очередь, может восходить к древеняванскому корню ga ṅ , который, вероятно, является по своему происхождению ономатопом. Как видно из приведенного выше фрагмента надписи, в среднекхмер- ский язык этот древнеяванский корень также был заимствован: ga ṅ ddha ṃ m me kūn go ṅ tūc 3 (глосса: ‘гонг большой мать ребенок гонг маленький 3’) в переводе Пэу Саверос это место выглядит как «une série de trois gongs de dimensions différentes» [Pou 1974: 305] (разные написания слова в этом тексте — ga ṅ и go ṅ —пример характерной для среднекхмерских надписей вариативности орфографии). Таким образом, современные кхмерские слова r ɔ keaŋ и k ɔ :ŋ исторически являются однокоренными и восходят к одному яванскому корню  2 . 5 . Еще одной разновидностью соскового гонга является m ɒ :ŋ . Это маленький сосковый гонг с широким ободом, который исполнитель держит в руке подвешенным на шнуре. Использу- ется в ансамбле чха ам  3 : на нем отбивают зачин музыкальной темы, сопровождающей танец. Может также использоваться как монастырский гонг (аналогично r ɔ keaŋ ). Хотя сам термин m ɒ :ŋ 1 Надпись впервые опубликована Э. Эмонье в 1900, транслитерация, перевод и комментарии сделаны Пэу Саверос [Pou-Lewitz 1974]. 2 Сходные термины для гонга в австронезийских (тоба батак oguŋ , нгаджу geŋ , тагалог goŋ , маранао agoŋ ) также являются, вероятно, заимствованиями из яванского (прямыми или опосредованными) (https://www.trussel2.com/acd) . Это же относится к названиям гонга в некоторых тайских языках: тай. kh ɔ́: ŋ , лао kh ɔ̑ː ŋ . 3 Чха ам ( chajjam ) — тип чрезвычайно популярного в Камбодже инструмен- тально-танцевального ансамбля. Несмотря на то, что выступления чха ам представ- ляют собой оживленные действия с танцами и выступлением актеров в масках, они сопровождают важные буддийские религиозные обряды (например, пострижение в монахи, шествие мирян в праздник катхэн , знаменующий окончание периода вассы).