Международная научная конференция ЮВА в СПбГУ-65

Международная научная конференция, посвященная 65-й годовщине начала изучения языков ЮВА в нашей стране 88 Дмитренко С. Ю., Спатарь Н. М. 1. Вводные замечания . Лексема haet ‘причина’достаточно упо- требительна в современном кхмерском языке. Помимо собственно именной функции она входит в состав ряда показателей (служебных слов) и устойчивых сочетаний, которые используются для обозначе- ния причинно-следственных отношений между двумя ситуациями. Этимология данного слова очевидна: это индийское заимство- вание [Pou 2013: 617], восходящее к санскритскому существи- тельному hetú ‘причина, основание, довод’ [ Monier-Williams 1899: 1303–1304]. Также словари отмечают употребление этого слова в санскрите в функции предлога со значением причины (‘из-за, ради’) [Кочергина 1978: 280]. Имеющиеся данные дают основание предполагать, что сан- скритское слово было заимствовано в древнекхмерский язык в ангкорский период, т. е., условно, после 802 г. н.э. (его употреб- ления в доангкорском кхмерском не фиксируются). При этом (как в древнем, так и в современном языке) кхмерское написание «калькирует» санскритскую орфографическуюформу ( ហេតុ транс- литерация hetu ). Помимо древнекхмерского, данное слово заимствовали и другие старописьменные языки ЮВА: древнемонский ( het ) [Shorto 1971: 403] и древнеяванский ( hetu ) [Zoetmulder 1982]. Тай- ское hè:t и лаосское hȅ ː t — слова, имеющие то же значение, были заимствованы из пали в более позднюю эпоху. Зафиксированные в словарях некоторых других тайских и мон-кхмерских языков ЮВА единицы типа hoo 1 heet 6 ‘причина’ (дай лы) [Hanna 2012: 312] или h ɛː t ʔ an ‘из-за этого’ (различные идиомы пеарической группы) [Baradat 1941] заимствованы уже, соответственно, из лаосского/ тайского и кхмерского языков. 2. Слово hetu в древнекхмерских текстах . Употребления hetu (далее используется транслитерация hetu для древнекхмерских и среднекхмерских  1 форм, а транскрипция haet – для современного 1 Древнекхмерским языком принято называть язык VII–XV вв. (условно—до 1431 г.), среднекхмерским — язык XV— конца XVIII вв. (условно — до 1780 г.).